Le gouvernement prend des mesures pour enrayer l'épidémie.
政府采取施阻止传染病的蔓延。
C'est une maladie qui se gagne facilement.
这是一种容易传染的病。
La contamination directe inter-humaine a aussi été décrite.
亦见人间直接传染的描述。
Par malheur, le Guyana n'a pas été épargné par les ravages de cette pandémie.
令人遗憾的是，圭亚那未能幸免于这一传染病的祸害。
Ce sont surtout les femmes et les enfants qui sont touchés par les maladies infectieuses.
妇女儿童尤其易受传染病的影响。
Les pauvres sont également plus affectés par les maladies transmissibles que les riches.
穷人感染传染病的人数也高于富人。
Le nombre des infections transmises par des contacts hétérosexuels continue à augmenter lentement.
异接触传染的人数继续缓上升。
Les Caraïbes connaissent l'épidémie de maladies non transmissibles chroniques la plus importante des Amériques.
加勒比面临着美洲最严的非传染疾病的流行。
L'incidence des maladies sexuellement transmissibles aux îles Falkland est extrêmement limitée.
福克兰群岛的传染疾病发病率极低。
La définition du « germe pathogène » couvre tout micro-organisme capable de causer une maladie contagieuse.
“致病细菌”是指任何可造成传染病的微生物。
Nous voyons se propager des maladies infectieuses mortifères.
我们看到致命的传染病在传播。
La violence et l'exploitation sexuelles constituent déjà en soi une question très préoccupante.
加上艾滋病毒传染的威胁，就加了这一问题的严复杂。
Dans l'ensemble, les maladies infectieuses ont diminué au cours de ces 10 dernières années.
总的来说，过去10年内的传染疾病一直在减少。
Il y a deux semaines, des médecins m'ont parlé d'une horrible épidémie.
两周前，医生们告诉我一种可怕传染病的情况。
L'hygiène s'en trouvera améliorée; et le risque de maladies infectieuses, réduit.
因此，卫生将改善，患传染病的风险将降低。
Jusqu'à présent, aucune épidémie de grande ampleur n'a été signalée.
迄今为止没有大传染病爆发的报道。
L'exposition directe à du sang infecté est le moyen de transmission le plus efficace.
直接接触到受感染的血液是传染的最高效途径。
L'épidémie semble s'être stabilisée mais le taux de transmission chez les populations vulnérables demeure élevé.
虽然霍乱似乎已经度过高发期，但是弱势群体中的传染率仍居高不下。
De ce fait, elles sont davantage exposées aux maladies chroniques et aux épidémies.
这使得她们更易受到疾病传染疾病的侵袭。
Des parties du monde sont assaillies par la violence, les catastrophes naturelles et les pandémies.
我们星球上的一些地方遭到了暴力、自然灾害传染病的困扰。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dans cet hôpital, ils passaient plusieurs jours en quarantaine pour empêcher les épidémies.
为了阻病播，他们曾在这家医院经历好几天隔离。
Attends, j'ai un double appel. Et c'est un peu contagieux, le stress.
等一下，我接到另一个电话。压力是会。
Non, la pilule ne protège pas du virus du Sida.
不，避孕药不能组织艾滋病毒。
Le pauvre est atteint de la tuberculose, une maladie contagieuse et incurable à l'époque.
这个可怜人患有肺结核，一种当时无法治愈病。
Vous êtes joliment pincée, dit Virginie. Où avez-vous donc empoigné ça ?
“您可真倒霉！从哪里来这个病？”
Ce n'est pas la 1re fois que l'on suspecte l'animal d'être à l'origine des épidémies.
人们并非第一次怀疑动物是病来源。
Les moustiques sont les vecteurs de nombreuses maladies infectieuses à travers le monde.
蚊是全球众多病播媒介。
Car en réalité, il ne s’agit pas du brevet du coronavirus responsable de l’épidémie actuelle.
因为事实上，目前病不是由获得专利冠状病毒引起。
La pandémie de Covid-19, de son côté, a contribué à occulter l'impact de ces maladies.
在新冠疫情爆发期间，这些非性疾病影响被掩盖了。
Ici, la raideur du père trahit la syphilis, maladie sexuellement transmissible dont mourra aussi le peintre.
这幅画中，马奈父亲僵直呆板表露出他得了梅毒事实，这是一种可性病，马奈本人也是死于此病。
Un virus, c’est un micro-organisme porteur d’agents infectieux mais qui a un mode de vie parasitaire.
病毒是一种携带病原生物，但以寄生方式。
Mais oui, il y a un risque d'épidémie dans les villes où se dérouleront les épreuves.
是，在一些城市出现过一些病例有病风险。
« L'OMS alerte aussi en réaction à cela » , note Philippe Amouyel.
Philippe Amouyel（法国里尔大学公共卫生学教授及里尔大学附属医院医生）指出：“世卫组织也在对此（非性疾病高死亡率）发出警报。”
Il y aura aussi nombre de nos activités désorganisées en raison de ce nouveau variant si contagieux.
我们许多活动也将因为这种新、具有性变而被打乱。
Même si cette maladie n’est pas dangereuse pour les personnes en bonne santé, elle est particulièrement contagieuse.
即使该疾病对健康人来说不是危险，但它具有极强性。
M. Bouillon : La grippe? Oh là là. mais vous êtes sûrement contagieuse, madame Maté!
感冒？哦啦啦。你会被，玛特女士！
L'honnête homme, celui qui n'infecte presque personne, c'est celui qui a le moins de distractions possible.
老实人，几乎不把疾病给别人人，他们总是尽最大可能不走神。
Ce coronavirus, faiblement contagieux, a été transmis aux humains par les dromadaires, qui l'ont attrapé des chauves-souris.
这种冠状病毒率很低，通过单峰驼给人类，而单峰驼则是被蝙蝠。
M. Bouillon : Mais non, pas amoureuse! Je dis que vous, vous devez être contagieuse !
不是，不是钟情！我说你会被！
Les trois femmes, saisies de pitié, pleuraient : les larmes sont aussi contagieuses que peut l’être le rire.
眼泪跟笑声一样会。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
施阻止传染病的蔓延。
科普时间 
儿童尤其易受
接触
上升。
是全球众多
生物，但以寄生
