Mon neveu, qui peut connaître les afflictions par lesquelles Dieu veut nous éprouver ? lui dit sa tante.

“侄儿，谁知道上帝想用什么灾难来磨炼我们呢？”的伯母说。

Ah ! ma chère tante, je laisserai du moins quelque trace bienfaisante de mon passage ici.

“啊！亲爱的伯母，既然我在这儿住，至少得留事做纪念。

Ma chère tante, ce serait difficile, j’ai, je crois, emporté toutes mes affaires ! Permettez-moi de vous souhaiter une bonne nuit, ainsi qu’à ma jeune cousine.

“不会吧，伯母，我什么都带齐的！希望你跟大姊都睡得。”

Vous m’avez porté bonheur, je suis revenu riche, et j’ai suivi les conseils de mon oncle, dont la mort et celle de ma tante viennent de m’être apprises par monsieur des Grassins.

您给了我吉利，我居然挣了钱回来。我也听从了伯父的劝。和伯母去世的消息，刚由德 ·格拉桑先生诉我。

Aussi Charles, en se voyant l’objet des attentions de sa cousine et de sa tante, ne put-il se soustraire à l’influence des sentiments qui se dirigeaient vers lui en l’inondant pour ainsi dire.

夏尔一看见堂姊与伯母的体贴，觉得那股潮水般向冲来的感情，简直没法抗拒。欧也妮又和善又怜爱的瞧了一眼，充满了笑意。

Ma grand-mère pleurait de joie. Et je ne les avais jamais vus aussi heureux quand j'ai été appelé à Poudlard. Ils avaient eu peur que je ne sois pas assez doué pour qu'on m'accepte à l'école.

艾妮伯母甚至高兴得哭了起来。你要是能看看我接到入学通知书时们脸上的表情就了，你看，们原以为我的魔法功力不够，不能进这所学校呢。

Ma foi, ma chère cousine, si vous étiez en grande loge et en grande toilette à l’Opéra, je vous garantis que ma tante aurait bien raison, vous y feriez faire bien des péchés d’envie aux hommes et de jalousie aux femmes.

“老实说，亲爱的大姊，要是你盛装坐在巴黎歌剧院的包厢里，我敢保证伯母的话没有错，你要叫男人动心，叫女人妒忌，们全得犯罪呢。”

Elle polycopiait elle-même, à une dizaine d'exemplaires, une Chronique familiale， qu'elle rédigeait chaque semaine à l'intention des grands-mères, oncles，tantes, absents de Paris ; j'admirais，autant que la vivacité de ses récits, son adresse à fabriquer un objet qui ressemblait à un vrai journal.

她自己誊抄了十几册家族编年史，编年史是她自己每个星期专门为她不在巴黎的奶奶、叔叔、伯母等亲戚写的。我佩服她文笔生动，也佩服她有双手灵巧，能够将作品做成像真正的报刊一样。