Jean Valjean baissa la tête et ne répondit pas.

冉阿让，不答话。

Il baissa la tête et s’en alla.

他就走了。

Alors le Chien baissa la tête et commença à 'en aller.

狗于是了，准备离开。

Marius à son tour baissa la tête.

这一，马吕斯也把去了。

À la seule condition de se courber jusqu’au peuple.

唯一的条件是向人民来。

Il le faut, dit-il en baissant la tête.

“该走了，”他回答。

Il baissait le mufle, secouait les cornes et tremblait de fureur en beuglant horriblement.

它，摇摆犄角，狂蹦乱跳，怪声吼叫。

Le comte baissa la tête et joignit les mains.

伯爵，两手合在一起。

L'homme baissa la tête, ramassa le sac qu'il avait déposé à terre, et s'en alla.

那人，捡起放在地上的袋子，然后走了。

Quand sa paupière s’abaissa, il vit Cosette qui lui souriait.

当他眼皮时，他看见珂赛特在对他微笑。

Elle baissa les yeux, et il continua son chemin.

她了眼睛，他也继续往前走。

Maintenant, courbez le cou et faites coin !

好吧，来，说：‘嘎’呀！”

L’homme baissa la tête, ramassa le sac qu’il avait déposé à terre, et s’en alla.

那人了，拾起他那只放在地上的布袋走了。

Il serait inutile, continua-t-elle en baissant la tête, de parler de ceci à mon mari.

“就不必跟我丈夫说了。”她说着了。

Elle baissa la tête, puis d'un mouvement brusque elle tira la porte qui se referma.

她了，继而以急促的动作，突然一把门带上了。

Il baissa presque la tête, quand le 727 survola le toit en dépassant l’aérodrome.

那架波音727来到了机场的上空，可是菲利普却了。

Devant tout ce qui n’était pas la république, il baissait chastement les yeux.

凡是和共和制度无关的，他见到便害臊似的把眼睛去。

Cela fait, son œil s’abaissa sur la chemise déchirée avec satisfaction.

裹好以后，他，望着撕破了的衬衫，颇为得意。

Dans la majorité des cas, la grippe est bénigne sauf pour les personnes immunodéprimées.

在大多数情况，除了免疫力的人以外，流感并非致命的。

Mme Aubain penchait son front, accablée de souvenirs ; les enfants n'osaient plus parler.

欧班太太回想当年，触目伤情，不由就了；孩子们不敢再言语了。