Le SMIC, c’est le salaire minimum interprofessionnel de croissance.

SMIC是法国最低工资。

Les impôts augmentent et le salaire minimum baisse.

税收提高，最低工资降低。

Le Smic Français se situe donc dans la même fourchette que le salaire minimum de nos partenaires.

法国最低工资水平与我们合作伙伴的最低工资水平相同。

Le Smic gagnera 6 centimes au 1er janvier 2016.

最低工资201611日增加6分。

Et à s'assurer que les salaires minimum qui existent déjà respectent un plancher décent.

并确保已经存最低工资的那些国家遵照适当的底线。

A 3300 euros par mois, il aurait été le plus élevé du monde.

3300欧元每个的最低工资，本应该是世界上最高的。

Actuellement, il y a environ en France 10 € l’heure.

目前，法国最低工资差不多是每小时10欧。

En Allemagne, le salaire minimum est entré en vigueur début 2015.

德国，最低工资标准从2015初开始。

Et j’espère que vous aurez un bon salaire et que vous ne serez pas payé au SMIC.

我希望你的工资能高一点，而不是领取最低工资。

Quant à nos voisins anglais, il s'élève à 1379 euros.

说到英国邻居们，他们最低工资标准是1379欧元。

Le SMIC (Salaire minimum interprofessionnel de croissance) a été instauré pour garantir le minimum vital à tous ceux qui travaillent.

设立最低工资标准，保证所有劳动者的最低收入。

Il est plus élevé que dans l'hexagone. Tout comme en Irlande, au Luxembourg et au Pays-Bas.

该水平比法国高。爱尔兰、卢森堡和荷兰的最低工资水平都比法国高。

Par rapport au début du quinquennat, c'est au minimum 170 euros de pouvoir d'achat par mois en plus pour les bas salaires.

与五任期之初相比，这意味着低工资收入者每至少多出170欧元的购买力。

C'est dans ce sens contractuel que le terme s'est largement répandu : salaire de misère convenable, échelle des salaires, salaire minimum.

温饱工资，工资级别，最低工资等。

Le salaire d'un travailleur au SMIC augmentera de 100 euros par mois dès 2019 sans qu'il en coûte un euros de plus pour l'employeur.

从2019起，一名员工的每最低工资将增加100欧元，而雇主无需支付额外费用。

En plus, à la fin de mon stage, j’ai eu la bonne surprise de recevoir 450 euros, ça fait 30 % du SMIC !

此外，我习期要结束的时候，当我只得到450欧元的时候我非常惊喜，因为这不过是最低工资标准的30%！

Son chef, Alexie Tsipras, aujourd'hui premier ministre a promis de relever les bas salaires et les retraite, et de rendre à nouveaux les soins gratuits.

该政党领袖Alexie Tsipras如今已成为首相，他许诺提高低工资和退休金，还要再次现免费医疗。

Ensuite, maintenir les recettes publiques, car contrairement à ce que l'on pourrait penser, une augmentation du Smic génère un manque à gagner pour l'Etat.

然后是为了维持政府收入，因为与人们的想法相反，最低工资的增加会导致国家收入的减少。

Un homme : Mais madame, parmi les fonctionnaires, il y a beaucoup de bas salaires, des salaires avec lesquels il est impossible de vivre décemment aujourd'hui !

但是，女士，公务员中，有很多低工资者，他们拿着那份工资根本没法体面的生活！

Certains comme l'Italie, la Finlande, le Danemark, l'Autriche ou la Suisse n'ont tout simplement pas de salaire minimum. Le marché du travail se régule de lui-même.

有些国家，例如意大利、芬兰、丹麦、奥地利或瑞士，压根没有最低工资。劳动市场自我调节。