Y'a pas de haut sans bas, y'a pas de bas sans haut.

人一直活在“高光”时刻, 总会有“低谷”期的时候。

À contrario, il n'y a presque aucune éruption solaire durant les années de faible activité.

相反，在活动低谷的份，几乎没有任何太阳耀斑。

D’ailleurs, un épais rideau de brumes, tendu sous ses pieds, l’empêchait de distinguer les vallées basses.

哥利纳帆一时辨清楚。而且一片浓雾，和帘幕一般地展开在他的脚底下，容许他看清下面的那些低谷。

Après, ça a été le Grand Ravin, répondit le médecin.

“后来，就是大低谷了。”医生说。

Mais je crois que c'est surtout la population qui est moins nombreuse. Elle a beaucoup décliné après le Grand Ravin.

过主要还是因为人少了，大低谷以后，人少了很多。”

Le Grand Ravin ? Qu'est-ce que c'est ?

“大低谷？那是什么？”

Les ménages réduisent leurs achats et la croissance plonge.

家庭减少了购物， 经济增长陷入低谷。

Mais après ce creux dans leur carrière, ils vont frapper fort et rebondir.

但在这段事业低谷之后，他们会强势回归并反弹。

Et du coup, derrière, j'ai eu une traversée du désert un peu longue.

于是，在那之后，我经历了一段相当漫长的职业低谷期。

Pendant ces soixante ans, les relations avec la Belgique ont connu des hauts mais surtout beaucoup de bas.

在这六十，比利时的关系经历了高峰，但最重要的是许多低谷。

Mais ç'aurait été le paradis par rapport au Grand Ravin !

大低谷相比那是天堂了！

En quelques mois, quelques semaines, quelques jours, je pense que ça, c'est un temps faible.

在几个月、几周甚至几天的时间里，我认为这是一个低谷期。

Les creux formés par les vagues font plusieurs mètres de haut et écartent les migrants des navires des garde-côtes.

海浪形成的低谷有几米高，以转移海岸警卫队船只上的移民。

N'est pas dans un débat sur lui, faire un débat politique, On fera des bas politique à l'extérieur.

我们是在关于他的辩论，为了进行政治辩论，我们会在外面制造政治低谷。

Bien que cette norme puisse subir quelques petits ajustements au fur et à mesure qu'elles mûrissent, elle ne plonge jamais en piqué.

虽然这个标准在他们成熟过程会经历一些小的调整，但，标准永远会坠入低谷。

Ca a commencé à reprendre depuis une semaine plus ou moins, et là on est de nouveau dans le creux.

一周前，它或多或少开始回升，在这里我们再次处于低谷。

Qu'est-ce que le Grand Ravin ? demanda Luo Ji. Il allait enfin avoir la réponse à cette question qu'il voulait poser depuis longtemps.

“大低谷是怎么回事，”罗辑问出了他早想问的问题。

Voilà, maintenant, moi, je sais que je suis sortie de ce petit trou, je ne dirais pas le trou noir, mais.

瞧，现在我明白我已经从那个小低谷里走出来了，我会称之为“黑洞” ，但确实如此。

Parce que l'inflation a baissé et donc il y a eu moins de super profits que prévu initialement par la creux.

由于通胀下降，因此超额利润比最初低谷时预期的要少。

Et puis la production agricole s'est effondrée. Les stocks de céréales se sont épuisés, et puis… et puis, ça a été le Grand Ravin.

“然后是农业大减产，储备粮耗光，然后… … 然后就是大低谷了。”