Les photos avec des basses transparentes, et tout genre.

一张透明低音乐器图片，以及类似一切。

Or depuis quelques années, la technologie a poussé des volumes à fond et nos oreilles n’y sont pas préparées.

然而几年前开始，技术提高了低音，而我耳朵并没有为备。

Et les voilà, ajouta-t-il en montrant ses deux bras robustes, sillonnés de veines grosses comme des cordes de contrebasse.

… … 喏，你瞧！”说着就举起了自己两只粗胳臂，上面鼓着一条条青筋，活象低音提琴上粗弦一样。

En s’arrêtant, redressant gravement la tête, prenant une note de basse profonde qu’il tâcha de rendre harmonieuse, il ajouta : « et c’est si loyal ! »

打住话头，庄严地抬起头来，以竭力悦耳深沉低音找补一，“可又是如正派！”

Ça aurait pu devenir du vilain, si Goujet, sur un coup d’œil de Gervaise, n’avait ramené le silence et le respect avec les Adieux d’Abd-el-Kader, qu’il grondait de sa voix de basse.

这般闹下去，险些儿要不成体统了，幸亏热尔维丝向顾热使了一个眼色，马上用浑厚低音唱起一首《嘉代尔辞行歌》才使众人恢复了平静和严肃举止。

Leur répertoire c’est du grand classique mais leurs instrument c’est le top du top du recyclé : violon, violoncelle et autre contrebasse sont fabriqués à partir des détritus récupérés dans une décharge.

曲目是经典，但乐器是可回收物品登峰造极之作。小提琴，大提琴和其低音提琴是由垃圾填埋场收集垃圾制成。

Pendant que Glenarvan et le major faisaient leurs observations, des coups de feu retentirent dans l’arbre, accompagnés de cris de joie presque aussi bruyants. Le soprano de Robert jetait de fines roulades sur la basse de Paganel.

当哥利纳帆和少校观察水位时候，树上枪声响了，跟着就是一片欢呼声，和枪声一样响亮。罗伯尔男高音在巴加内尔男低音基调上叫得象黄莺一般。

Folies Bergères, escalier mythique du Casino de Paris, scènes de toutes les capitales européennes : les danses syncopées de la Perle noire, contrepoint insolent à la basse continue du racisme, enchantent la France et bientôt toute l'Europe à une vitesse inouïe.

贝格尔斯广场，巴黎赌场神话阶梯，所有欧洲国家首都舞台：黑珍珠切分节奏舞，对种族主义连续低音无礼反击，以前所未有速度迷住了法国，并很快迷住了整个欧洲。