Gavroche était bien situé pour voir la suite.

伽弗洛什所的地方正便于观察。

Sur la péninsule de Bukit, c’est plus facile de se déplacer en scooter.

武吉半岛上，骑小摩托更便于四处活动。

Classer ses notes de manière à les retrouver facilement

分类整理笔记，便于找到。

Oui. Ils sont devenus des fibres sèches. C'est nettement plus pratique pour le transport.

“是的，都成了干纤维，这样便于携带。”

Ils semblaient prendre la couleur permettant le plus grand contraste possible, afin d’être bien visibles de l’observateur.

似乎是为了形成最大的反差，便于观察者看清。

Afin de faciliter la descente, Hans décrivait à l’intérieur du cône des ellipses très-allongées.

为了便于下去，汉恩斯把圆锥里面很长的椭圆形的情况描述给我们听。

On abandonne progressivement l'argenterie et la belle vaisselle pour les ustensiles les plus pratiques lavables en machine.

银器和其他精美餐具已经被便于机洗的方便餐具所取代。

Les japonaises. Elles sont plus courtes et leur bout plus pointu facilite le retrait des arêtes de poisson.

日本筷子。它们的长度较短，尖端较锐利，便于取出鱼。

On s'étonne pas que ces mêmes Américains proposent 25 millions de dollars pour toutes informations menant à sa capture.

难怪美国人要出2500万美金提供任何便于抓捕他的信息。

L'idée de faire circuler les charges lourdes sur des rails pour faciliter leur transport remonte à très longtemps.

为了便于运输而铁路上运行重物的想法可以追溯到很久以前。

Oui. Les passe-ports ne servent jamais qu’à gêner les honnêtes gens et à favoriser la fuite des coquins.

“是的，护照这玩儿一向是这样一种东西！正人君子带着它就嫌麻烦，而强盗带着它就便于逃跑。

Le mieux est que vous nous envoyiez encore 20 agrafeuses. Pas la peine de nous rendre l'argent. C'est plus simple.

最好的办法是再寄给我们20台订书机，不用退钱了。这样便于我们算账。

Dans ce cours, il y a aussi des leçons de grammaire pour maîtriser les temps du passé et plus d’une centaine d’exercices pour pratiquer.

这门课程中，还有语法课，便于你们掌握时态，还有练习题。

S'entretenir par-delà la mort avec Caillois, Berl, ou votre père, c'est frayer dans des contrées parfois austères où vous alliez nourrir la force de vos livres.

与凯卢瓦、伯尔和令尊跨越生死交谈，于是常步入萧瑟之境，您作品的遒劲便于此孕育。

Ce qui veut dire, reprit Aramis pour lui donner toute facilité : Les deux mains sont indispensables aux prêtres des ordres inférieurs, quand ils donnent la bénédiction.

“这思就是，”阿拉米斯为了便于这达尼昂理解，补充道，“下级教士行祝圣礼必须用双手。”

C'était très certainement un système de reconnaissance vocale instantanée destiné à se faire comprendre des patients venant de se réveiller. Tous les mots anglais étaient remplacés par des sinogrammes.

显然是实时的语音识别，也许是为了便于苏醒者理解，把其中的英文词都换成了汉字。

D’autres petits commerces proposent des locations de vélo pour faire le tour de l’île ou même des cannes à pêche pour pêcher au lever ou au coucher du soleil.

其他的小商店提供自行车出租服务，便于您环岛游玩，甚至可以租钓鱼竿日出或日落时分钓鱼。

« C’est la marque de Black-Point, répondit le quartier-maître. Cela permet de suivre la trace des chevaux qui s’écartent de la station, et de ne point la confondre avec d’autres. »

“这是黑点站的标志，”水手长回答。“为了便于寻找丢失的马，不致于和其他站上的马蹄印分不清。”

Je ne répondis pas, et j’allai prendre place à l’avant du radeau. Déjà la côte septentrionale s’abaissait à l’horizon ; les deux bras du rivage s’ouvraient largement comme pour faciliter notre départ.

我不回答，只是走到木筏的前部，北面的岩石正向着地平线消失；左右两岸仿佛为了便于我们驶过，正越分越开。

Cependant, Gervaise conservait un fond de méfiance. Peut-être bien que la grande brune se raccommodait pour se mieux venger de la fessée du lavoir, en roulant quelque plan de mauvaise bête hypocrite.

但是热尔维丝仍然存有一些戒心。也许维尔吉妮假装好人，与她言归于好，为了便于对当年洗衣场里被撩裙露臀之辱实施报复。