Votre billet de ce matin m’a jeté dans une perplexité terrible.

你今天早晨的张便条把我完全弄糊涂了。

Keira sursauta et déplia le bout de papier.

凯拉吓了一跳，赶紧展开便条读了起来。

Un billet que vous trouverez en rentrant vous le dira. Partez, partez !

“您回去会见到一张便条，上面会告诉您。走吧，走吧。”

Je vais lui écrire un mot pour lui expliquer.

我会给他写张便条，向他解释。

– Avez-vous compris le contenu de mon petit mot, Minerva ?

“你没看懂我的便条吗，米勒娃？”

C'est Hagrid, dit Harry en ouvrant l'enveloppe. L'audience en appel a été fixée au 6.

“是从海格里来的。”哈说，把张便条撕开了，“巴克比克的上诉定在六号天。”

Dès que le parchemin fut soigneusement attaché, l'oiseau se précipita au-dehors et disparut à l'horizon.

便条一系好，它就又走了，出窗，不见了。

Anthony Walsh s’installa au bureau de sa suite et griffonna un message à l’attention de Julia.

安东尼坐在豪华套房里的书桌前，给朱莉亚草草地写了张便条。

Il lui donne le bouquet. Cécile voit un billet, sur le papier crépon rose qui enveloppe les fleurs.

她把花给她。塞西尔看着便条，在玫瑰色的诌纸上包裹着花。

Le professeur McGonagall posa le mot du professeur Ombrage sur son bureau et regarda Harry d'un air grave.

麦格教授放下乌姆里奇教授的便条，非常严肃地望着哈。

Au même moment, il y eut un bruissement et Hedwige s'engouffra par la fenêtre, une lettre dans le bec.

就在这时，窗子处一阵响动，海德薇紧叼着一张便条了进来。

Il décida alors de lui envoyer un billet ordinaire, écrit des deux côtés de sa belle écriture de calligraphe.

然后他决定给她寄一张普通的便条，两面都用他漂亮的书法笔迹写着。

Il se mit à une table et écrivit un petit mot qu’il cacheta avec une bague, et donna le billet à Ketty.

他坐在一张桌旁，写了一张便笺，用一枚戒指盖上印，然后将便条交给凯蒂。

J'ai oublié de vous dire que nous laisserons des notes sur la table du salon pour vous donner quelques informations pratiques.

我忘了告诉您，我们会在客厅的桌子上留下便条，为您提供一些实用信息。

– Je crois que ceci est à vous, dit la jeune femme en tendant à Keira un petit mot qui se trouvait sous la coupelle.

“我想这是您的吧？”年轻的女服务员把杯子底下压着的一张便条递给了凯拉。

Donc on peut le faire sur du carton, on peut le faire sur un post-it et donc on peut le faire sur du papier toilette

所以我们可以写在纸板上，便条上，或是卫生纸上。

Cette fois, le mot de Hagrid ne portait pas de traces de larmes mais ses mains avaient tellement tremblé que son écriture était à peine lisible.

海格的便条这次是干的，上面没有洒上泪水，但是他的手可能抖厉害，所以这张字条很难认。

… Prête-moi ta plume, pour écrire un mot. Communément, on dit qu’on a fait un prêt à la banque, qu’on n’a pas fini de rembourser son prêt.

... 借我你的笔，写个便条。通常，我们说我们在银行贷款，我们还没有完成贷款。

Dix minutes plus tard, Errol et Hedwige, un mot attaché à une patte, s'envolèrent par la fenêtre et disparurent au loin tandis que Harry, plus triste que jamais, rangeait la cage vide dans l'armoire.

十分钟以后，埃罗尔和海德薇（它腿上绑着给罗恩的便条）出了窗子。看不见了。哈现在感到了彻底地悲哀，把海德薇的空笼子收到衣橱里去了。

– Elle indique dans son mot qu'elle vous a infligé une retenue chaque soir de la semaine à compter de demain, dit le professeur McGonagall en parcourant une nouvelle fois le parchemin du professeur Ombrage.

“这里写着，她这个星期每天晚上都要罚你关禁闭，从明天开始。”麦格教授又低头看了看乌姆里奇的便条，说道。