Il ne suffit pourtant pas d'ouvrir l'économie aux échanges.

光是开放进贸易还不够。

Les connaissances traditionnelles pouvaient être utilisées pour promouvoir le commerce.

传统知识可被用来进贸易。

Elles portent spécifiquement sur les aspects opérationnels du développement du commerce.

该中心专门致于进贸易发展的业务方面。

L'objectif commun de toutes ces initiatives est de promouvoir le commerce et l'investissement.

所有这些主动行动的共同目标是进贸易和投资。

Il importe donc d'envisager l'aide au développement dans la perspective de la promotion du commerce.

因此，重要的是从如何进贸易的角度考虑发展援助。

Le renforcement du commerce est une composante essentielle de la durabilité du développement.

进贸易是确保发展可持续性努的重要组成部分。

Dans quelle mesure s'expliqueraient-ils parce que cette dernière n'a pas été réellement effective?

在何种程度上同未能有效进贸易和金融自由化的情况有关？

Il faut donc d'urgence trouver de nouveaux moyens de promouvoir les échanges et l'investissement.

因此，迫切需要寻找新的方法和方式来进贸易与投资。

Elles sont aussi censées s'attaquer aux obstacles non tarifaires pour faciliter les échanges.

此外，这一谈判还希望能解决非关税壁垒，以进贸易的发展。

Certains pays, surtout en développement, ont pris des mesures pour faciliter les échanges commerciaux.

一些国家，大多数为发展中国家取了进贸易的措施。

Les ressources allouées à l'initiative devraient être additionnelles, prévisibles, adéquates et pérennes.

应为援助进贸易倡议额外提供资源，并确保资源充足、可预测和可持续。

Ils facilitent de plus en plus le commerce transfrontalier.

它们正在日益进跨境贸易。

Les accords régionaux et bilatéraux d'intégration commerciale et financière contribuent à attirer les capitaux étrangers.

人们发现，进贸易和金融合作一体化的区域及双边安排有助于吸引外部资本流入。

Des initiatives concrètes ont été prises pour renforcer le commerce, les investissements et les perspectives économiques.

取了具体措施以进贸易、投资和前景。

Il est nécessaire, poursuit l'orateur, d'articuler de manière plus cohérente le commerce avec la politique budgétaire internationale.

必须进贸易和国际财政政策之间的衔接。

La sécurité de la navigation est essentielle pour promouvoir la croissance du commerce maritime.

航行安全是进海上贸易增长的至关重要的因素。

Le Centre a continué d'appliquer avec succès ses méthodes de promotion du commerce Sud-Sud.

贸易中心进南南贸易的方法继续得到成功地使用。

Aussi les États-Unis poursuivent-ils plus avant la libéralisation du commerce à travers les négociations de l'OMC.

因此，美国正在通过世贸组织的谈判进贸易的进一步自由化。

Cette coordination contribuerait à promouvoir l'unification et l'harmonisation du droit commercial international.

这种协调应当有助于进国际贸易法的统一和协调。

Le Centre s'occupe surtout des aspects opérationnels de la promotion des échanges et du développement des exportations.

贸易中心具体负责进贸易和发展出口的业务方面的工作。