Peace ! Ciao ! Arrivederci ! Sayonara ! Do svidaniya ! Ça c'est en russe.

再见！再见！再见！再见！再见！这是俄语。

La Crimée reste ukrainienne mais la langue russe est protégée.

克里米亚仍属于乌克兰，但俄语受到保护。

C'est vrai. Le russe est le 1re langue à avoir été parlée dans l'espace.

是的，俄语是第一个太空中使用的语言。

Exact! Et à la Station spatiale internationale, on communique fréquemment en russe.

没错！而国际空间站，我们经常用俄语交流。

Il y a aussi l’espagnol, le russe, l’arabe et le français très utilisé en Afrique.

还有西班牙语、俄语、语，及广泛使用的法语。

C'est vrai. Le russe est la première langue à avoir été parlé dans l'espace.

是的，俄语是第一个太空中使用的语言。

Parce que la zone où on parle le russe est beaucoup plus vaste que la simple frontière.

因为讲俄语的地区的边境线常大。

On peut dire que ces populations qui sont allées à l’est parlent le Vieux Russe.

我们认为，这些向东迁徙的人说的是古俄语。

Il est donc logique qu’on parle russe dans ces zones, elles sont situées à proximité de la Russie.

这些地区将俄语是合乎逻辑的，因为这里靠近俄罗斯。

Numéro 5: ils apprennent le russe tout en acquérant des connaissances en astronautique.

他们学习俄语的同时，也掌握了一些天文学知识。

Mais attendez. A Kiev, on parle russe ou on parle ukrainien?

等一等，基辅，我们说俄语还是乌克兰语？

Au Moyen Âge, on y parle encore le vieux russe.

中世纪的时候，人们仍然说古俄语。

Moscou avait imposé sa langue russe aux autres peuples Rus.

莫斯科会将它的俄语强加给其他罗斯民族。

Le Russe moderne est une langue créée à partir du dialecte Rus de Moscou.

现代俄语是一种源自莫斯科的罗斯方言的语言。

Et la langue russe est partie petit à petit, restant dans certaines régions.

俄语逐渐消失，只保留部分地区。

À son époque, Jules César était si important que son nom signifiait empereur dans d'autres langues, comme en allemand, kaiser ou en russe, czar.

尤利乌斯·凯撒他的时代常重要，至于他的名字其他语言中表示皇帝，例如德语中的皇帝或俄语中的沙皇。

Ce qui le détermina à entreprendre l'étude du russe, ce fut le désir de lire les documents réglés par les commissions d'enquêtes officielles, documents dont le gouvernement du tsar empêchait la divulgation.

使他决定着手学习俄语的(原因)是他想要阅读官方调查委员会控制的文件，而沙皇政府阻止传潘这些文件。而沙皇政府阻止传潘这些文件。

En effet, si on regarde une carte de l’Ukraine. Ici une carte se basant sur le recensement de 2001, on peut voir qu’il y a des zones où on parle ukrainien et des zones où on parle plutôt le russe.

事实上，如果我们看看乌克兰地图。这里有一张基于2001年人口普查结果的地图，我们可看到有些地区讲乌克兰语，还有一些地区讲俄语。