Michel Dupuis, gardien au Casino de Deauville, raconte sa vie.

多维赌场的保安Michel Dupuis讲述了他的人生。

Un des agents préposés à la sûreté de Paris ?

“身负巴黎保安重任的一位使者？”

Les gardes municipaux furent pansés les premiers.

保安警察首先被敷药包伤。

Le garde municipal éclata de rire et leva la bayonnette sur l’enfant.

那个保安警察放声大笑，提起枪杆向孩子刺。

Survenue des sergents de ville, prise d’armes du corps de garde voisin.

警察会突然来到，附近就有着武装的保安警察。

C’était la sombre étoile de la police qui se levait dans l’égout.

这是保安警察的阴暗的星光在阴渠中升起了。

Je m'exécutai et attachai le gardien ainsi que Walter me l'avait demandé.

我迅速行动起来，按照沃特的要求把保安铐了起来。

Plus loin, une femme craque devant les CRS.

更远处，一位女士在法兰西共和国保安部队面前崩溃了。

– Vous n'avez pas confisqué sa radio au garde ?

“您没有没收那个保安的无线电对讲机吗？”

Et des CRS en nombre insuffisant pour protéger le tombeau du soldat inconnu.

法兰西共和国保安部队的数量不足以保护无名冢。

Et des incursions désordonnées de CRS au milieu de la foule.

以及在人群中，法兰西共和国保安部队的乱入。

On essaye de parler avec les CRS, ils nous ont dégagé parce qu'ils ont peur de nous.

我们尝试和法兰西共和国保安部队对话，但是他们驱散我们因为他们害怕我们。

Mais la forte Mme Loiseau, qui avait une âme de gendarme, resta revêche, parlant peu et mangeant beaucoup.

不过那个高大的鸟夫人素来怀着保安警察的心理，所以仍旧是顽梗不化，话说得少而东西吃得多。

Pensons à ce gardien de stade que des bandes d'adolescents attaquaient sans cesse et qui a fini par prendre son fusil.

想想青少年团伙不停地袭击保安，最终以夺枪结束。

C’est bien ; vous avez voulu soustraire le peuple à la royauté, vous donnez vos filles à la police.

好吧，你们想把人民从王权下拯救出来，但却把自己的女儿交给了保安警察。

Le Dr Magdalena Kari nous accueillit derrière les grilles de l'institut où un vigile nous avait demandé de bien vouloir patienter.

玛格达蕾娜·卡利博士在研究院的铁栅栏后迎接我们，门口的保安请我们耐心地等候一下。

L’autodéfense collective contre les CRS et et les gendarmes a fait place à une soif de destruction des riches et de leur quartier.

对法兰西共和国保安部队和警察的自卫行动已经取代了瓦解富人和富人社区的渴望。

– Vous préférez vous frotter aux contrôles de sécurité de l'aéroport ? Non, alors allez donc prendre ces billets au lieu de discuter.

“难道您更愿意到机场跟那里的保安打交道吗？如果不是的话，您就别在这儿跟我讨论了，赶紧搞票吧。”

Il y avait sur une litière de matelas et de bottes de paille, dans la cuisine devenue l’ambulance, cinq hommes gravement atteints, dont deux gardes municipaux.

在那临时成为战地病房的厨房里，用草荐和草捆铺的垫子上面躺着五个重伤员，其中两个是保安警察。

Des gardes municipaux, de haute taille, pénétraient, les uns en enjambant l’omnibus, les autres par la coupure, poussant devant eux le gamin qui reculait, mais ne fuyait pas.

一群个儿高大的保安警察，有的越过公共马车，有的穿过缺口，正往里蹿，向那野孩扑来，野孩只往后退，却不逃跑。