Le Ministère des Armées a pour tâche des responsabilités en matière de protection de l’environnement.

武装部队部负责保环境的工作。

C'est une façon de voyager tout en respectant l'environnement.

这一种保环境的 旅游方式。

Pour ce faire, les États disposent d'une panoplie d'outils pour protéger l'environnement.

为此，各国拥有一整套保环境的工具。

Toutes ces mesures fortes sont des outils que les États peuvent mobiliser pour protéger l'environnement.

所有这些强有力的措各国可以动员起来保环境的工具。

" Une nouvelle décharge sous-marine" , dénoncent plusieurs organisations de défense de l'environnement.

“一个新的水下垃圾场”， 谴责几个保环境的组织。

Des quotas utilisés par les maires pour préserver l'environnement.

市长用于保环境的配额。

Cette lettre assigne à l'équipage un audacieux programme concernant la protection de l'environnement.

这封信为船员们分配了一个关于保环境的大胆计划。

Le TGV attire autant les hommes d'affaires que les familles en vacances, soucieuses de préserver l'environnement.

TGV 吸引了关心保环境的商人和家庭度假。

A. Apprendre des gestes pour protéger l'environnement.

A.学习保环境的行动。

Mais dans les faits, ça dessert le combat et ça dessert ceux qui vont vraiment s'engager pour l'environnement.

但事实上，它为斗争服务，为那些真正致力于保环境的人服务。

On est devant EQ, c'est un concept store et on m'a dit qu'ils vendaient des crèmes solaires qui protégeaient l'environnement et l'océan.

我们EQ，这一个概念店，有人告诉我，他们卖的保环境和海洋的防晒霜。

Cette « lettre de mission » de la République assigne à l'équipage un audacieux programme concernant la protection de l'environnement.

这封来自共和国的“使命信”给船员们下达了一项有关保环境的大胆计划。

Une démarche aujourd’hui dénoncée par de nombreuses associations de défense de l’environnement et de défense des consommateurs comme Greenpeace ou l’UFC Que Choisir.

许多协会今天谴责这种方法，保环境的协会，和捍卫消费者的协会，比如绿色和平组织和UFC-QueChoisir。

La lutte pour préserver l'environnement, tous les grands groupes s'y mettent, même les plus polluants, mais parfois, le discours dépasse la réalité.

保环境的斗争，所有主要群体参与其中，即使污染最严重的，但有时话语超越了现实。

Le texte sur l'immigration, appelé Ecopop, qui visait à limiter l'immigration au nom de la protection de l'environnement, a été rejeté à 74%.

名为Ecopop的移民文本旨以保环境的名义限制移民，但遭到74%的拒绝。

L’achat de vêtements de seconde main dans des dépôts-vente, des recycleries et entre particuliers est une bonne solution pour faire des économies, tout en préservant l’environnement.

寄售站、回收中心，和个人之间购买二手衣服一个既省钱又保环境的好办法。

À 19 ans, l'esprit ancré dans la protection de l'environnement et des animaux, il crée une fondation avec des amis qui s'appelle " Don't make a wave commity" .

19岁时，怀着扎根于保环境和动物的精神，他与朋友一起创建了一个名为" 不要掀起波澜" 的基金会。

Ce trio crée alors Clean Art Planet, un collectif d’artistes utilisant dans leurs œuvres les déchets rejetés par la mer, pour sensibiliser l’opinion publique à la défense de l’environnement.

然后，这三人创建了清洁艺术星球，这一个艺术家的集体，他们的作品中使用海洋丢弃的废物，以提高公众对保环境的认识。

De façon indirecte, les représentants des compagnies qui en vivent vont ménager leur commerce en mettant en avant, et parfois de façon abusive, tout ce qu'elles font pour préserver l'environnement.

间接地，以此为生的公司的代表会通过强调（有时甚至滥用）他们为保环境所做的一切来保他们的业务。

D'après cette interprétation judiciaire qui entrera en vigueur mercredi, une ONG qui protège les intérêts du public et mène des activités pour protéger l'environnement sera reconnue comme " ONG pour la protection environnementale" .

根据将于周三生效的司法解释，保公众利益并开展保环境活动的非政府组织将被认定为" 环保非政府组织" 。