Le Gouvernement soutient également des initiatives destinées à rompre le silence sur des sujets tabous.

政府还支持打破在忌讳问题上保持沉默活动。

Nos vies commencent à la fin du jour nous sommes devenus le silence sur ce qui compte!

对关心事,保持沉默.我们生命便开始结束.

La loi relative à la police dispose que les officiers de police ont le droit de garder le silence.

《警察法》规定警察有保持沉默权利。

L'intérêt du premier tient en ceci qu'il règle nombre de problèmes qui naîtraient du silence des États face à des réserves.

前者尤其重要，因为它许多由于国家对保留保持沉默而引起问题。

3 Enfin, l'auteur affirme que son droit de garder le silence protégé par le paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte a été violé.

3 最后，提交人宣称，他根据第十四条第3款(庚)项保持沉默权利遭到侵犯。

La controverse sur la nature juridique des règles d'une organisation internationale ne justifie pas que le projet d'articles reste muet sur cette question.

对国际组织规则法律性质问题，法学学者有不同观点，但这不能作为条文草案对该问题保持沉默理由。

On entend depuis trop longtemps dans un grand nombre de pays en développement des allégations à propos d'une conspiration du silence concernant le sida.

很长时间来，我们听到一项又一项指控，说可能有一对许多发展中国家艾滋病问题保持沉默阴谋。

Il regrette que le Code de procédure pénale n'exige pas que la personne en détention soit informée de son droit de garder le silence.

它感到遗憾，刑事诉讼法规不要求告知被拘押人员他们有保持沉默权利。

Il faut aider les jeunes à se protéger en les informant et en créant les conditions sociales voulues pour qu'ils courent moins de risques d'être contaminés.

在过多国家里，官方相约对艾滋病保持沉默态度，使人们无法得到本来可能拯救他们生命信息。

Un article additionnel dans ce projet de loi traitait du « refus de prévenir des crimes » et visait à punir ceux qui restaient muets devant des cas de torture.

法案另一条款涉及“不预防犯罪”问题，其目罚那些对酷刑保持沉默人。

Les solidarités claniques, les codes du silence et les problèmes de langue, de même que l'inexpérience des services de répression locaux sont des facteurs qui ont contribué à cet échec.

宗族抱成一团、保持沉默规矩、语言问题和地方执法机构没有经验都造成这次失败原因。

Le Procureur général a informé la Rapporteuse spéciale que l'Office des plaintes, qui relève de ses services, n'avait enregistré que peu de plaintes pour violence contre les femmes, en raison notamment du silence qui entoure ce problème.

总检察官告诉特别报告员，检察厅公民申诉局没有收到多少有关暴力侵害妇女申诉，主要因为人们对这一问题保持沉默缘故。

Le Maroc peut être certain que l'Algérie ne restera pas silencieuse quand il s'agit de défendre une cause qui lui est chère; elle prendra la parole à chaque fois que le droit des peuples à l'autodétermination est bafoué.

摩洛哥应当明白，在有必要捍卫其心目中极为珍视东西时候，阿尔及利亚不会保持沉默；每当人民自权利受到蔑视时候，阿尔及利亚都会大声疾呼。

À cet égard, le Gouvernement a mis l'accent sur le fait que le nouveau texte fait de la torture un délit et prévient sa pratique en reconnaissant les droits des détenus et, notamment, le droit de garder le silence.

在这方面，政府强调在被拘留者权利范围内酷刑被定为一种罪行及防止酷刑，并特别强调保持沉默权利。

Par ailleurs, le Rapporteur spécial note avec une profonde préoccupation que les femmes sont encore réduites au silence et engage les gouvernements à lever tous les obstacles au plein exercice de leur droit à la liberté d'opinion et d'expression.

特别报告员还对继续使妇女保持沉默压力表示关注，并呼吁各国政府扫除所有障碍以便妇女能充分行使见和言论自由权。

Si cette tendance regrettable se poursuivait, nous risquerions de nous retrouver un jour réduits à méditer sur cette célèbre phrase d'un révolutionnaire français : « Il ne nous reste plus que le droit de nous taire et l'on parle de nous l'enlever ».

如果这一令人遗憾趋势继续下去话，那么有一天我们就可能会在无奈中想到法国一位革命家名言：“我们所剩下只有保持沉默权利，而一直有人在谈论要剥夺我们这一权利。”

Israël, faisant étalage de son manque de respect pour la vie des civils palestiniens et profitant de l'absence de réaction de la communauté internationale, continue d'attaquer des enfants, y compris dans les écoles des Nations Unies dans la bande de Gaza.

在保持沉默国际社会面前，以色列对其蔑视巴勒斯坦平民生命做法不以为耻反以为荣，继续袭击儿童，甚至包括在加沙地带联合国学校内就读儿童。

En effet, dans les cas où le traité garde le silence sur la question des réserves, le Secrétaire général considérait traditionnellement que l'État réservataire devenait État contractant si aucune objection à une réserve dûment notifiée n'avait été reçue dans un délai de 90 jours.

事实上，在条约对保留问题保持沉默情况下，秘书长传统上认为，如果在90天期限内没有接到任何关于对保留反对正式通知，保留国即成为缔约国。

Eu égard aux vastes campagnes de sensibilisation et aux programmes de prévention qui ont été lancés dans un grand nombre de nos pays, le sentiment qu'il puisse y avoir une conspiration internationale du silence sur les programmes efficaces et fondamentaux lancés par les gouvernements d'un grand nombre de pays en développement pourrait peut-être se justifier.

鉴于在我们许多国家发起大规模认识运动和预防方案，可能有一对许多发展中国家政府发起有效根本方案保持沉默国际阴谋感觉也许有道理。

L'auteur soutient que cela constitue une violation de son droit de garder le silence, l'exercice de ce droit formel durant la procédure pénale étant devenu illusoire du fait des informations qu'il avait fournies préalablement aux autorités fiscales et dès lors que le rapport de l'inspecteur des impôts a été utilisé au cours de l'enquête préliminaire dont il a fait l'objet.

提交人说，这侵犯他保持沉默权利，因为他在刑事诉讼期间要正式使用保持沉默权利已无济于事，原因他先前业已向税务当局提供资料，而且在对他进行初步调查中亦援用税务监督员报告。