Il n'y a pas beaucoup d'aide aussi pour tout ce qui est garde, par exemple crèche, etc.

在儿童保育方面也没有太多帮助，例如日托等。

En premier lieu, le développement des services aux familles, en légiférant sur le droit à la garde des jeunes enfants.

首先，法规定幼儿保育权，发展家庭服务。

Ici se trouvaient tous les nouveau-nés dont l'état nécessitait de les placer dans une couveuse.

以下是所有需要将其置于保育箱中的新生儿。

Cette infirmière puéricultrice parisienne n'a pas trouvé de place dans les 2 premières phases de vente et serait intéressée.

这位巴黎儿童保育护士在前两销售阶段没有找到位置，但她对此很感兴趣。

D'après les experts, une rallonge électrique défectueuse a pris feu dans la salle des couveuses, mais pour les familles, l'explication est loin d'être suffisante.

- 据专家介绍，有故障的延长线在保育室起火，但对于家庭来说，解释还远远不够。

Le produit qui nous manque essentiellement, donc c'est la puériculture et les couches, qui est un produit que les associations nous réclament, mais énormément.

- 我们基本上缺的产品，所以它是儿童保育和尿布，这是协会要求我们的产品，但非常大。

Je trouve que dans le domaine des gardes d'enfants, l'Allemagne de l'Ouest aurait dû profiter de l'exemple de l'Est et de ses nombreuses crèches qui aidaient tant les mères.

我认为，在儿童保育方面，西德应该利用东德的例子和它的许多托儿所，这些托儿所对母亲的帮助很大。

La vieille dame elle-même, ayant plié ses Débats, demanda l’heure à une bonne d’enfants qui passait et qu’elle remercia en lui disant : « Comme vous êtes aimable ! »

那位老太太已经把她的《论坛报》叠了起来，问经身边的保育员几点钟了，并儿说“您真好！”

Dès vendredi, l'Assemblée aura à délibérer d'un projet de loi tendant à améliorer très sensiblement les allocations servies en matière des frais de garde et les allocations dites d'orphelin, qui sont notamment destinées aux enfants des mères célibataires.

从周五开始，议会将不得不审议项旨在显着提高儿童保育费用津贴和所谓孤儿津贴的法案，这些津贴特别适用于单身母亲的孩子。

L’Etat a pris un certain nombre de mesures pour permettre aux mères de famille de travailler : elles peuvent bénéficier d’un congé parental d’éducation, d’une aide financière pour l’emploi d’une nourrice, d’une aide domicile ou d’une allocation de garde d’enfant.

母亲可以享有育儿假，聘请保姆可以获得补助，可以享有家务助理或儿童保育津贴。

Qui explique avec des quiz, avec des jeux, et qui explique comment oeuvrer en tout cas et participer à la conservation et devenir, pourquoi pas, un ambassadeur de Beauval via la conservation et les actions qu'on met en place.

问答和游戏的形式，向公众解释如何在日常生活中参与保护工作， 并鼓励大家，为什么不呢， 成为博瓦尔动物保护行动的大使， 我们实施的保育措施和行动来实现这目标。

M.Perrier: Cela concerne les ménages qui ont des crédits ou des réductions d'impôts, comme les emplois à domicile, les gardes d'enfants, les investissements locatifs... Cela peut aussi s'expliquer si vos revenus ont baissé ou si votre situation familiale a changé.

- Mr.Perrier：这涉及到有税收抵免或减免的家庭，例如家庭就业、儿童保育、租赁投资… … 如果您的收入下降或您的家庭情况发生了变化，这也可以解释。

Voilà, moi c'est mon sentiment, c'est à dire qu'il y a des familles quand même qui sont bienveillantes, qui font leur boulot, il y a des éducateurs qui sont rentrés dans l'azeu par vocation, il y a des puéricultrices qui font leur boulot.

好了，我的看法是， 还是有些家庭是善待孩子的，他们尽到了自己的责任， 有些教育工作者是出于职业热情进入儿童社会救助局工作的，也有些保育员在认真工作。