Comment garantir la santé publique avec une population sans protection sociale ?

面对些缺乏社会保障的人如何保证公共卫生和医疗健康？

Pourtant nous avions promis à ces personnes des progrès réels et tangibles.

而我们些人保证要取得真正的、确实的进展。

Cette solution garantira une paix juste et durable entre tous les peuples.

一办法将保证各国人民间公正和持久的和平。

Le Gouvernement doit agir en vue de fournir un développement humain durable.

政府必须采取行动，保证可持续的人的发展。

Il est nécessaire d'aviser aussi les autres parties intéressées, comme les garants.

对于保证人等其他益方，通知也是必要的。

Le Roi préside le Conseil et garantit l'indépendance de la justice.

国王是最高司法行政官委员会主席，司法独立的保证人。

Une femme mariée doit toujours obtenir l'autorisation de son mari pour se porter caution pour une tierce personne.

已婚女人如果想做三方的保证人，仍然需要得到丈夫的许可。

Les Israéliens doivent être certains de vivre en sécurité, et il faut donner aux Palestiniens des raisons d'espérer.

必须保证以色列人的安全，也必须让巴勒斯坦人抱有希望。

Aucune disposition du Pacte ne saurait être interprétée comme garantissant à l'auteur le traitement médical de son choix.

《公约》没有任何规定可以解释为保证提交人得到他所选择的疗法。

Nous ne sommes pas réconfortés par les assurances que donnent ceux qui utilisent cet itinéraire dans un but lucratif.

为经济上的好处而使用条路线的人保证遵从，但并未使我们释然。

Le droit à la vie étant le plus fondamental de tous, il doit être garanti à chacun sans distinction.

生命权是所有权中的最基本的权，必须没有任何区别地保证每个人的项权。

Société spécialisée dans la production de disque dur ATA133 40P ligne.Spécification complète, l'assurance de la qualité.Bienvenue à venir davantage d'appels.

本公司专业生产ATA133 40P硬盘线.规格齐全,品质保证.欢迎来人来电垂询.

Peut-on garantir le droit à la santé et à l'instruction et en même temps la liberté de circulation des personnes ?

能否既保证健康和教育的权，又同时保证人自由迁移的权力？

La MINUBH s'est également assurée que, dans les cantons à majorité croate, on ne recrutait plus de cadets formés à Zagreb.

波黑特派团还保证，在克族人占大多数的县里，不再征聘在萨格勒布训练的士官生。

Le Gouvernement de la République du Cameroun tient à préciser que leurs soins médicaux et leur alimentation sont assurés par les pouvoirs publics.

喀麦隆共和国政府说，当局保证些人得到适当医疗和营养。

Dans d'autres pays d'Europe orientale, un tel système préférentiel n'existait pas, mais la composition de la population garantissait la représentation des groupes minoritaires.

他指出，其他东欧国家根本没有优惠制度，但人口的组成保证了少数人群体的代表性。

La Constitution garantit à tous le droit d'investir, avec des restrictions lorsque les «exigences du développement économique et social en dictent la nécessité».

《宪法》保证每个人的投资权，只受“国民经济和社会需要”的限制。

Les participants à ce programme, qui sont jusqu'ici près de 200, doivent s'engager à renoncer à la violence et à soutenir le Gouvernement.

参与该方案的人必须保证放弃暴力，支持政府。

En France, le système de santé est sous la tutelle de l'État, garant de l'intérêt public et de l'amélioration de l'état sanitaire de la population.

在法国，卫生保障制度受国家的监督，国家充当公众益和改善公众健康的保证人。

Le Conseil doit être prêt à répondre aux vastes défis du nouveau millénaire en tant que garant de la paix et de la sécurité.

作为和平与安全的保证人，安全理事会必须准备应对新千年的各种巨大挑战。