Il est flanqué dans ses déplacements par deux gardes du corps.

他走到哪儿都有2个镖紧跟着。

Ils disposent du personnel et des gardes du corps mis à disposition par le royaume.

他们拥有王国提供的仆和镖来为他们服务。

Il est flanqué dans ses déplacements de plusieurs gardes du corps.

他走到哪儿都有好几个镖紧随着。

Les préparatifs en vue du recrutement d'une troisième équipe de protection rapprochée sont en cours.

目前正在准备招募第三支镖。

Dans la panique et la confusion, Foday Sankoh a disparu avec certains de ses gardes du corps.

在一片恐慌和混乱中，福迪·桑科与几个镖不知去向。

Indohaadde est aussi flanqué de nombreux gardes du corps, hommes de confiance issus de son propre clan.

他还拥有大量从其部落亲信中挑选的镖。

Celui-ci en est sorti indemne mais un garde du corps a été tué et 21 personnes ont été blessées.

杜斯塔姆将军幸免伤害，但一名镖死亡，21受伤。

Deux des gardes du corps de ce dernier et plusieurs citoyens palestiniens sont également tombés sous les missiles israéliens.

另外以色列导弹受害还包括他的两名镖和一些巴勒斯坦平民。

Juste avant son départ, le commandant de l'UPC à Aru, Jérôme Kakwavu, a changé ses gardes du corps et son chauffeur.

就在他动身之前，刚果爱国者联盟驻阿鲁指官杰罗姆·卡瓦伍把行政长官的镖和司机换了。

On a passé la tour du cloche, passé les boutiques, et on a sorti le quartier résidentiel jusqu’à l’autre bout de la mûraille.

这次身旁多了个镖，可以走得很远。我们走过钟楼，走过商铺，走过了寻常家，一直走到城门的另一侧。

Forces de sécurité non officielles : armées de libération; guérillas; unités de gardes du corps privés; prestataires privés de services de sécurité; milices des partis politiques.

解放军；游击；镖单位；安公司、政党民兵。

L'une d'elles était le chauffeur et garde du corps de Majed Hamdane, le frère de Moustapha Hamdane, qui dirige une société qui aurait assuré la sécurité de l'hôtel St. George.

其中之一是穆斯塔法·哈姆丹的兄弟马吉德·哈姆丹的司机兼镖，他经营一个公司，据说是负责圣乔治旅馆的安。

Aujourd'hui à l'aube, à Betounia, à l'ouest de Ramallah (Cisjordanie), les forces d'occupation israéliennes ont tué par balle le garde du corps de M. Ahmed Qoreï, le principal négociateur palestinien.

今天清晨，在西岸拉马拉西部的Betonia，以色列占领军枪杀了巴勒斯坦首席谈判代表Ahmad Qurei先生的一位镖。

L'échange de tirs entre des Palestiniens armés et masqués et les gardes du corps d'Abou Mazen, qui ont fait deux morts hier, rappellent hélas combien la situation est précaire.

昨天，戴面具的巴勒斯坦枪手与阿布·马赞的镖之间的交火导致两死亡，这件事令悲伤的提醒我们局势是多么脆弱。

On a rapporté un cas où une équipe interinstitutionnelle a été constituée pour enquêter sur des assassinats, pour recruter des gardes du corps et pour assurer des patrouilles supplémentaires dans la région.

有一个答复说，已成立机构间小组，以对杀事件进行调查，提供镖并加强对地区的巡逻。

Les événements tragiques qui sont survenus dans les territoires occupés résultent de la visite provocatrice que le chef du Likoud, M. Ariel Sharon, a effectuée au Haram al-Charif en septembre, sous la protection d'une escorte officielle.

我们在被占领土所看到的悲惨事件是由于9月份利库德党的领袖阿里埃勒·沙龙在一名官方镖陪同下对谢里夫圣地清真寺的挑衅性访问所造成的。

C'est alors qu'il se produit une forte explosion, provoquant la mort de M. Hariri, de sept de ses agents de sécurité et de 12 autres civils qui se trouvent dans le voisinage immédiat du lieu de l'attentat.

发生了巨大的爆炸，哈里里先生和他的7名镖和近旁的其他12名平民在爆炸中丧生。

Les gardes du corps du commandant Idris qui avaient été sortis de la prison d'Arua par le commandant Justus pour être ramenés à Aru n'ont jamais réapparu, et le commandant Idris est resté dans le conteneur.

指官Idris的镖被指官Justus从阿鲁阿的监狱带走，被带回阿鲁，再也没有露面，指官Idris还在集装箱里。

Les peuples épris de paix se remettaient à peine de l'assassinat du cheikh Ahmed Yassine quand ils ont appris la nouvelle d'un crime de guerre encore plus flagrant : l'assassinat d'Abdel Aziz Al-Rantissi et de ses gardes du corps.

全世界热爱和平的民还没有从谢赫·艾哈迈德·亚辛遇害的打击中恢复过来，又听到另一个战争罪行，而且这次更加狂妄：阿卜杜勒·阿齐兹·兰提西和他的镖被害。

Les services de surveillance et de sécurité privée peuvent utiliser les armes à feu de défense personnelle à raison d'une arme pour trois gardiens titulaires et exceptionnellement des armes d'usage restreint conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 9.

根据第9条第2款的规定，巡逻和安员可使用武器自卫，但员与武器的比例是薪工单上每三名镖最多只准佩带一件武器，并且在例外情况下可佩带限制使用的武器。