Mr Weasley paraissait s'inquiéter de son comportement.

韦斯莱先生倒是真心为达力的古怪行为感到担忧。

Il lui versait un verre de vin, mais Coupeau refusa de boire.

他边说边为他倒了一杯酒，古波不喝。

Le restaurant était presque complet. Un serveur attentionné leur avait offert deux coupes de champagne.

几乎坐满了人。一名殷勤的服务生为他们倒了两杯香槟。

Elle s’assit sur un banc et accepta volontiers le gobelet de café qu’il lui proposa une demi-heure plus tard.

玛丽坐了一张长椅上，半个小时后有警察来为她倒了一杯咖啡。

La noce, cependant, ne hâtait point sa marche, bonne enfant, heureuse d’être regardée, s’amusant des plaisanteries.

这伙人从容前行，不紧不慢，似乎以被别人注目为乐趣，听到路人取笑之声倒觉得蛮开心。

Abou-Hassan, en versant une large rasade à son hôte. Abou-Hassan, pouring out a large glassful for his guest.

阿布桑正为他的客人倒一大杯酒。阿布桑正为他的客人倒一大杯酒。

Eh bien ! dit-il en remplissant les verres, buvons donc au capitaine Edmond Dantès, mari de la belle Catalane !

“来吧，”他倒满三只酒杯说：“我们来为爱德蒙·唐太斯船长，为美丽的迦太罗尼亚女人的丈夫干一杯！”

Tristan remarque alors une carafe contenant un breuvage. Il en verse dans une coupe pour Iseult.

特里斯坦随后注意到一个装有饮料的玻璃瓶。他为伊索尔倒了一些到杯子里。

Les hautes parois, inclinées sur leur base, s’arrondissaient en voûte et figuraient un immense entonnoir retourné, dont la hauteur comptait cinq ou six cents mètres.

围的高墙，下部倾斜，上面是穹窿的圆顶，形状很像倒过来的漏斗，高度为为五百至六百米。

Je le connais beaucoup, si cela pouvait vous faire plaisir qu’il écrive un mot en tête de votre volume, je pourrais le lui demander.

“我跟他很熟，要是让他你的书的扉页上写点什么能使你高兴的活，我倒是可以为你请他题词的。”

Ron et Hermione n'avaient pas tous ces soucis; c'est sans doute pourquoi ils paraissaient moins préoccupés que Harry par le sort de la Pierre.

罗恩和赫敏倒并不像这样整日为魔法石担心，这也许是因为他们没有看见森林里遭遇的情景，也许是因为他们的前额上没有那道烧灼般疼痛的伤疤。

C’est pour maman Coupeau que je viens. Oui, je viens voir si nous la laisserons attendre un morceau de pain de la charité des autres.

我是为古波妈妈而来的。是的，我倒要看看，我们是不是让她真等到别人施舍一块面包给她吃的田地了？”

S’ils ne redoublent pas, ils y passent quatre années, de la classe de 6e à la 3e (en France, on compte les classes en sens inverse).

如果他们不留级的话，初中一共为四年，从六年级到三年级（法国，年级倒着算）。

Walter faisait les cent pas, la mine renfrognée. Il se dirigea vers la console où je rangeais les bouteilles d'alcool et se servit un double scotch.

沃尔特屋子里来回踱着步，眉头紧锁。他走到我用来放酒的小桌子前面，为自己倒了一杯双份苏格兰威士忌。

Je courus à la chandelle, et je m’élançai dans escalier ; un corps le barrait en travers, c’était le cadavre de la Carconte.

“当时我一切都明白了。我为刚才所发生的而责备自己，好像这桩罪案是我自己干的似的。我觉得似乎听到了一点微弱的呻吟声，就满心以为那不幸的珠宝商还没断气，我决定去救他，希望借此略微赎一下我的罪过，不是赎我自己所犯的那个罪，而是赎我刚才没有设法去阻止的那个罪。心里这么想着，我便使出了全身的力气从我所蜷伏的地方撞进了隔壁房间里去，我和里面的那房间原本就是隔着一块参差不齐的木板，经我用力一撞，木板就倒了下去，我发觉自己已进到了屋子里面。我赶快抓起那支点着的蜡烛，急忙奔上楼梯，才上到一半，我便踩着了一个横卧楼梯上的人，几乎跌了一交。那是卡康脱女人的尸体！

Un policier s'y engouffre, suivi du directeur du dépôt, et tombe au premier étage sur Oswald en train de se servir tranquillement un Coca-Cola.

一名警察冲了进来，仓库的主任紧随其后，倒奥斯瓦尔德的一楼，悄悄地为自己准备了一杯可口可乐。

Oh ! je vous ai dit, Monsieur, que c’était un homme fort dangereux ; par bonheur qu’il a débarrassé lui-même le gouvernement des craintes qu’il avait à son sujet.

“我已经告诉过您了，先生，他原是一个非常危险的人物，幸好结果走他自己的这一个举动倒省得政府再为他操心了。”

Anthony n'avait pas touché à la sienne, Julia l'avais bue d'un trait avant d'enchaîner avec celle de son père et de faire signe au garçon pour qu'il la resserve.

安东尼没有喝，朱莉亚却将酒杯里的香槟一饮而尽。接着，她又拿起父亲的酒杯将酒一口喝完，随后向服务生招手，要他再为她倒酒。

Ils s'assirent devant une jolie table en bois d'un charme antique, et Intellectra leur servit du thé. Elle ne s'embarrassa pas cette fois de tous les rituels de la cérémonie japonaise.

一个古色古香的木制书案旁入座后，智子为他们倒茶，这一次没有了茶道的繁琐程序。

Je ne réclame pas pour eux, reprit Mac Nabbs, c’est leur affaire, mais pour les voyageurs qui traversent la Pampa. Ne peut-il arriver qu’ils soient surpris et enveloppés par les flammes ?

“我倒不是为牛羊群担忧，我管不到这些。我倒是为那些穿过这草原区的旅客们发愁。遇到烟火突然降临，就不会把他们包围起来吗？”