Je savais que ce serait une expérience super enrichissante pour la suite.

我相信这对于我未来是一段极其经历。

Oui. à Londres. Ça a été une expérience très enrichissante.

是，我作为寄宿交换生生活在伦敦。这是一段非常经历。

Ce serait aussi un prétexte à mémoire.

兴许这也是记忆机会呢。

Il voulait en garnir l’office tout d’abord, quitte à domestiquer ceux que l’on prendrait plus tard.

他打算先抓来他们食品室，以后有工夫再捉来驯养。

Il s’agissait, en effet, d’approvisionner les cambuses d’une chair excellente, supérieure à celle du bœuf et du veau.

这其是为了船上食品储备，这种美味海牛肉比牛肉和小牛肉还好吃。

M.Vellas a organisé à Toulouse une université pour ceux qui voudraient occuper le temps libre qu'ils ont soudain.

维拉斯先生在图卢兹创办了一所退休人员大学，让突然闲下来他们可以自己时间。

Surtout pour vous qui avez une vie sexuelle épanouie et même, soyons francs, carrément explosive, tout ça évidemment, c'est à pleurer.

尤其对于性生活很富，甚至可以说是很人来说，很明显都要让人哭了。

De plus en plus d’Européens jouent ainsi à saute- frontières pour muscler leur CV, y compris pour venir en France.

越来越多欧洲人出国以他们简历，包括来到法国。

Elle emplit le premier venu de la force des événements ; elle fait de tout des projectiles.

它把时局造成力量第一个碰到人，它利用一切制造投射利器。

Je le crois aussi, répondit Gédéon Spilett, et ces armes, ces outils compléteront le matériel de Granite-house.

“我也同意，”吉丁-史佩莱说；“这些武器和工具可以把‘花岗石宫’仓库起来。

Soyons positifs et discutons à tête reposée de ce sujet – c'est très enrichissant, je trouve et c'est très intéressant.

我们要保持积极态度，并且头脑清晰地讨论这个话题——它能够自己思想，我觉得很有趣。

Ah ben, j’ai été fille au pair à Londres de juillet 2008 à juin 2009. Ça a été une expérience très enrichissante.

是这样，20087到20096，我作为寄宿交换生生活在伦敦。这是一段非常经历。

Bien sûr，c'est plus pour occuper son temps que pour commencer de véritables études que l'on retourne à l'université à cet âge.

当然，大家在这个纪回归校园生活，更多是为了自己时间，而不是为了真正学习知识。

Aussi Swann ne perdait-il rien du temps si court où elle se prorogeait. Elle était encore là comme une bulle irisée qui se soutient.

它延续时间是如此短暂，斯万眼睛连眨都没眨一下。它还象一个完整虹色水泡那样悬着。

Et donc, comme ça sert à expliquer quelque chose à posteriori, ou à confirmer, ou à développer son argument, c'est un connecteur très, très pratique à l'écrit.

由于en effet是以逆推方式解释或者证某事，或者自己论据，所以在写作中，这是个很用连词。

Les cris et les rires des enfants qui appelaient Susan « Maestra » rythmaient les matinées passées à enseigner dans la grange qui leur tenait lieu d’école.

苏珊找了一个仓库，把它当作教室，开始在里面给孩子们上课。他们叫苏珊“老师”，用他们欢笑和尖叫了她每一个早晨。

Moi je suis convaincue que, si chacun de nous s'applique ce principe de vie, très simple, eh bien, on peut tous contribuer à bâtir un monde plus équilibré, plus durable, plus épanouissant.

我深信，如果我们都把这一简单原则应用到生活中，我们都可以共创一个更平衡、 更永续、 更世界。

Au point où la civilisation est parvenue, l’exact est un élément nécessaire du splendide, et le sentiment artiste est non seulement servi, mais complété par l’organe scientifique ; le rêve doit calculer.

文化发展到这样一种程度，精确成了壮丽不可少成分，科学手段不仅帮助而且了艺术情感。梦想必须谋划。

Si je suis venu jusqu'ici, c'est que je ne me soucie désormais plus de mon destin. J'ai eu une vie très remplie, affirma le Fissureur. C'est plutôt à votre destin, monsieur Rey Diaz, qu'il conviendrait de réfléchir.

“我既然来，就不在意自己命运，我已经度过了一生。”破壁人平静地说。

Nous remplissons l’apparence physique de l’être que nous voyons de toutes les notions que nous avons sur lui, et dans l’aspect total que nous nous représentons, ces notions ont certainement la plus grande part.

我们用我们所掌握有关他一切概念，来我们所见到这个人音容笑貌。我们心目中有关他全貌，不用说大部分包含了上述概念。