On alla, par désoeuvrement, tourner autour de la voiture.

由于无事可做，他们绕着车子兜圈子了。

Dans l'après-midi, comme on s'ennuyait à périr, le comte proposa de faire une promenade aux alentours du village.

午后，他们正厌烦得要死，伯爵就提议到附近各处去兜圈子。

Pendant toute la journée du 31 mai, le Nautilus décrivit sur la mer une série de cercles qui m’intriguèrent vivement.

5月31日一整天，“鹦鹉螺号”一直在海上兜圈子，这使我深感纳闷。

Jamais il n’eût imaginé que Phileas Fogg fût « filé » , à la façon d’un voleur, autour du globe terrestre.

他绝没想到斐利亚·福克会被人家当作窃贼盯在后头，满世界兜圈子。

Bref, on tourne en rond depuis 2018, date du début de cette tragi-comédie.

简而言之，自 2018 年这场悲喜剧开始来，我们一直在兜圈子。

On risque de s'ennuyer, on risque de tourner en rond, de, je ne sais pas, de déprimer.

我们冒着无聊风险，我们冒着兜圈子风险，我不知道，令人沮丧。

Alors évidemment, si vous n'appuyez que sur la pédale de gauche, le bateau va assez vite se mettre à tourner en rond !

所很明显，如果你只踩左踏板，船很快就会在原地兜圈子！

Je ne faisais que tourner en rond dans mon appartement en disant: " Mon Dieu, s'il te plaît, sauve-moi" !

- 我只是在我兜圈子说，" 我上帝，请救救我" ！

Or, aucune affaire n’exigea, plus que celle dont il s’agissait, l’emploi de la surdité, du bredouillement, et des ambages incompréhensibles dans lesquels Grandet enveloppait ses idées.

那天晚上所要解决问题，确最需要耳聋与口吃，最需要莫名其妙兜圈子，把自己思想深藏起来。

Le gamin s’approcha de ce personnage pensif et se mit à tourner autour de lui sur la pointe du pied comme on marche auprès de quelqu’un qu’on craint de réveiller.

这野孩踮着脚走近那个潜心思索人，绕着他兜圈子，怕惊醒了他似。

Y'a vraiment que nous, humains modernes, pour dire que " ce qui compte, ce n'est pas le but, mais le chemin." Ça indique qu'on tourne peut-être un petit peu en rond, je sais pas !

真只有我们现代人才会说“重要不是目标，而是道路”。这表明我们可能有点兜圈子，我不知道！

Maintenant, elle était raccommodée avec Coupeau, elle ne lui en voulait plus de son manque de parole. Ils iraient au Cirque une autre fois ; ce n’était pas si drôle, des faiseurs de tours qui galopaient sur des chevaux.

现在，她已同古波言归于好，她也并不再怪罪他食言了。他们改日再去大马戏场就是了，几个女人骑着马兜圈子并不是十分有趣。

Sa pensée, sans but d'abord, vagabondait au hasard, comme sa levrette, qui faisait des cercles dans la campagne, jappait après les papillons jaunes, donnait la chasse aux musaraignes ou mordillait les coquelicots sur le bord d'une pièce de blé.

她思想起初游移不定，随意乱转，就像她小猎狗一样，在田野兜圈子，跟着黄蝴蝶乱叫，追着猎物乱跑，或者咬麦地边上野罂粟。

Elle était trois fois furieuse : à cause de la situation imméritée dans laquelle elle se trouvait, à cause de la conduite libertine d'Hildebranda et parce qu'elle était certaine que le cocher tournait en rond afin de retarder leur arrivée.

她有三次愤怒：因为她发现自己处于不该有境地，因为希尔德布兰达放荡行为，因为她确信马车夫在兜圈子，拖延他们到来。