Alors, cela fait souvent partie d’un registre un petit peu plus soutenu.

它常常用于比较典雅的语级中。

Ça veut dire « je suis fatigué » , mais en langage très très soutenu.

话意为“很累”，但非常典雅。

Donc voilà, on peut faire la liaison et ça donne tout de suite un ton de langage soutenu.

所以们可以连，使语言变得更加典雅。

Oui, ça fait vraiment très très… - Soutenu.

是的，句话真的非常非常… … 典雅。

Et le fait de faire cette liaison, ça donne tout de suite une touche… - Soutenue. - Ouais, davantage soutenue.

里连立马产生一丝… … 典雅感。是的，更加典雅。

« Pendant » est un peu plus utilisé à l'oral et « durant » est un petit peu plus soutenu.

Pendant更多地用在口语中，durant更加典雅一点。

Donc, en suivant le mot que tu vas utiliser, ça devient un registre plus soutenu ou plus neutre, plus familier.

所以，根据使用的单词，语言变得更加典雅，或者常规，或者通俗。

Vous pouvez l'utiliser à la forme soutenue, vous pouvez le voir dans les romans, vous pouvez l'utiliser en société.

你能将它用于典雅语中，你能在小说中看它，你能用于社中。

On pourrait dire pareil, mais on peut dire que c'est un petit peu plus formel aussi, hein, un petit peu plus, on va dire, élégant, peut-être.

可以说是一样的，但是auparavant更加正式。而且还更加典雅。

Le 26 juillet 1864, par une forte brise du nord-est, un magnifique yacht évoluait à toute vapeur sur les flots du canal du Nord.

1864年7月26日，东北风呼呼地叫，一艘典雅而华丽的游船使足马力，在北爱尔兰与苏格兰之间的北海峡海面上航行。

Des expressions du langage courant relativement soutenus ou OK, non familières en ce sont : j'en ai marre, j'en ai assez ou ça m'énerve.

一表达较为典雅的日常用语或者tout cas, 非俗语有：够，不，烦死。

La proprio aimait bien peindre sur les murs! C'est une très noble activité mais faut au moins terminer les yeux des gens quand on les peint!

房东很喜欢在墙上画画！是一项非常典雅的活动，但画画时至少得画完人们的眼睛吧！

Grâce à Chanel, le noir quitte le deuil et les domestiques pour devenir, dès 1926, la couleur de l’élégance avec la « petite robe noire » .

拜香奈儿女士所赐，原本仅用于仆佣制服和丧服上的黑色，因1926年经典小黑裙横空出世而一跃成为典雅之色。

Elle s’intéressait aux centaines d’épingles attachant la dentelle, heureuse d’être là, respirant la bonne odeur de propreté du logement, où cette besogne délicate mettait un silence recueilli.

热尔维丝饶有兴致地看着那织花边的针签，呼吸着家人屋里清洁的气息，主人精细的劳作给人带来沉静而典雅的乐趣。

Elle s’arrêtait, saisie, comme si elle se fût tapée elle-même, quand elle les cognait en balayant. La commode surtout lui était chère ; elle la trouvait belle, solide, l’air sérieux.

扫地时不小心碰着家具，便停下脚发呆，竟像是自已被撞伤似的。她尤其喜欢那个横柜，在她看来它既漂亮又结实，式样也十分典雅。

Alors " tout de même" , ça fait un peu plus soutenu : " Ah, ben tout de même ! Ah, ben quand même ! Ce n'est pas trop tôt ! "

“tout de même ! ”显得更典雅：“Ah, ben tout de même ! Ah, ben quand même ! 时候不早！”

Lantier lui avait vivement conseillé ce commerce, car il y avait, disait-il, des sommes énormes à gagner dans la friandise. La boutique fut peinte en noir, et relevée de filets jaunes, deux couleurs distinguées.

朗蒂埃在此之前极力劝她做此生意，因为依他看糖果类生意能赚大钱。店铺的门面漆成黑色，再配上黄色的绒饰，两种颜色相配恰好处，典雅华贵。

Vous pouvez essayer de lire ces nouvelles, par contre, je vous mets en garde : le français employé est relativement soutenu, donc, il risque d'y avoir pas mal de mots que vous ne comprenez pas.

你们可以去尝试阅读些短片小说，另一方面呢，得跟你们提个醒：他使用的法语比较典雅，所以，可能里面有很多你不能很好理解的词。

Il n'y a aucune erreur à utiliser l'un ou l'autre ;l'académie française, la seule distinction qu'ils font, c'est que « second » , c'est un petit peu plus soutenu, c'est un vocabulaire un peu plus soutenu que « deuxième » .

不管用哪个都没有错；法兰西学院给出的唯一区别在于，second更加典雅，donc, 所以，个词汇要比deuxième更加典雅。

Un synonyme de ça, c'est « quand bien même » . Quand bien même c'est du langage assez soutenu, mais ça veut dire « même si » . Vous entendez souvent des hommes politiques utiliser ça ou des gens à la télé qui débattent.

Même si 的近义词是“quand bien même”。quand bien même较为典雅，但它的意思和même si相同。你们常常听政治家或者电视上辩论的人使用quand bien même。