En général, une OPA se fait à un cours nettement supérieur au dernier cours coté.

一般来说，公开出价收购会以明显比最新上市牌价要高的市价成交。

Ce projet d'article permet à l'entité adjudicatrice de demander la soumission d'offres initiales.

该条草案规定，采购实体可以要求提交最初出价。

La puissance occupante vend ces ressources au plus offrant.

而占领者正把这些资源卖给出价更高者。

Un débat s'est engagé sur le malaise que pourrait provoquer la «qualité insuffisante des offres».

由于“出价”的令人满意，已开始讨论有可能出现的危机。

En Roumanie, il est expressément énoncé que la nouvelle offre annule la précédente.

罗马尼亚明确规定，新的出价取消前一个出价。

Au Brésil, en cas d'égalité d'offres, seule l'offre enregistrée la première sera prise en compte.

在巴西，如果出现出价相等的情况，将只虑先登记的出价。

L'eau, droit fondamental, ne doit pas être traitée comme une marchandise que l'on vend au plus offrant.

能把水当作一种商品，只卖给出价最高的人。

Dans moins de la moitié des offres, les engagements horizontaux au titre du mode 4 sont plus importants.

足一半的“出价”对模式4横向承诺作出了改进。

La variante A vise les situations où le seul critère utilisé pour déterminer l'offre à retenir est le prix.

备选案文A涵盖完价格确定成功出价的情形。

La variante C vise les situations les plus générales où tout critère peut être utilisé pour déterminer l'offre à retenir.

备选案文C涵盖任何标准都可用于确定成功出价的范围最广的各种情形。

Les dispositions du projet d'article 12 bis permettent à l'entité adjudicatrice de rejeter des offres anormalement basses dans certaines conditions).

第12条之二草案的规定使采购实体得以在某些条件下拒接受过低的出价）。

Les acheteurs n'obtiendront pas un titre de propriété libre de tout droit et feront donc des offres plus basses.

买受人在变价出售时将会获得干净的所有权，因此将会降低其对待售资产的出价。

Sept de ces offres contiennent des engagements nouveaux (émanant de membres qui n'avaient jamais contracté aucun engagement dans ce secteur).

出价载有新的承诺(即有关成员此前在这一部门没有任何承诺)。

Il vise les procédures de passation de marché sans limitation du nombre des participants, présélection, ou évaluation préalable des offres initiales.

该款意在涵盖涉及预先选定、资格预审或对初步出价进行拍卖前评估或评价的情形。

Dans la plupart des États, les offres lient les soumissionnaires et le retrait d'offres peut entraîner la perte d'une garantie éventuelle.

在大多数法域中，出价对竞拍人具有约束力，撤回出价，任何可能交具的投标担保就会被没收。

Ceux qui ont introduit de nouveaux sous-secteurs ont assorti leur offre de limitations qui restreignent de fait l'accès à leur marché.

列入新的次部门的国家对它们的“出价”附加种种限制，作为市场进入的有效壁垒。

Certains font valoir que la méthode de la demande-offre bilatérale, conjuguée à l'approche ascendante, ne peut garantir des résultats suffisamment ambitieux.

有的国家认为，双边“要价”/“出价”办法，加上自下至上的做法，无法充分地确保可观的成果。

L'offre à retenir est celle qui est la mieux classée par le mécanisme d'évaluation automatique au moment de la clôture de l'enchère.

(5) 获选的出价应当是在拍卖结束时由自动评审机制确定的排位第一的出价。

Dans le cadre d'enchères électroniques inversées simples, cela peut être nécessaire pour évaluer la conformité des offres aux conditions énoncées dans l'avis de l'enchère.

在简单的电子逆向拍卖中，为评估出价对电子逆向拍卖通知所述要求的响应性可能有此必要。

Dans d'autres systèmes, cependant, si l'offre la plus basse est invalidée, l'entité adjudicatrice doit recommencer l'enchère ou adopter d'autres méthodes de passation des marchés.

但在其他制度中，如果宣布最低出价无效，采购实体就必须重新进行电子逆向拍卖或采用其他采购方法。