Sortie d'inspection et de quarantaine désignée comme un consommateur des produits pesticides.

国家出入境检验检疫局订为指虫剂产品。

Tous les ports d'entrée et de sortie sont informatisés à cette fin.

为此，所有出入境口岸都已经计算机化。

Le Bureau des passeports et de l'immigration est chargé de contrôler l'immigration et l'émigration.

护照和移民局负责监测移民出入境格局。

Voir art. 22 (Pouvoir d'ordonner le refoulement ou l'expulsion), chap. 1.

见第一章，第22条（拒绝出入境的权力）。

Le Groupe d'experts a commencé à enquêter sur l'efficacité des contrôles frontaliers à différents points d'importation et d'exportation.

专家小组已开始在各出入境点对检工作效力进行调查。

Par ailleurs, les points d'entrée et de départ légaux en Érythrée sont fixés par ordonnance de l'autorité compétente.

此外，主管当局发布的法律通知具体规了合法的出入境口岸。

Le Kenya a commencé à informatiser le département de l'immigration et tous les points d'entrée et postes frontière.

肯尼着手实现移民部、所有出入境点和防检查站计算机化。

Par conséquent, les produits importés en Andorre doivent d'abord franchir les contrôles d'entrée et de sortie de nos pays voisins.

因此，安道尔进口的产品首先要通过我们两个邻国的出入境检查。

La possibilité d'instaurer un visa de la CNUCED permettant de faciliter le mouvement des personnes fournissant des services avait été examinée.

对有助于服务提供者出入境的贸发会议会议签证已作出了讨论。

Lorsqu'elles transportent des devises, les personnes physiques et morales sont tenues d'indiquer les informations correspondantes dans la déclaration de douane.

个人和实体携带货币出入境时，必须在海关申报表中填写相关。

La surveillance des mouvements transfrontières des personnes est de la responsabilité des forces de police chargées de la sécurité publique.

界管制方面，治安警察局担负有关人士出入境的一切任务。

La possibilité d'instaurer un visa de la CNUCED permettant de faciliter le mouvement des personnes fournissant des services avait été étudiée.

对有助于服务提供者出入境的贸发会议签证已作出了讨论。

Le Département de l'immigration surveille en permanence les mouvements des personnes suspectes grâce à son réseau de points de contrôle.

移民部对有嫌疑的个人经由尼泊尔各个出入境检查站的行踪一直保持警觉。

La Direction générale des douanes est chargée de faire appliquer ces dispositions aux points d'entrée et aux points de sortie.

海关和关税总局在印度尼西各个出入境点执行上述条例。

Instituer des législations internationalement ou régionalement uniformisées en matière de mesures de sécurité aux points d'entrée et de sortie du territoire.

制国际或区域一致的法律，以期加强出入境点的安全措施。

Cette méthode nous permet de tenir compte des besoins éducatifs de chaque enfant tout en assurant un contrôle efficace de l'immigration.

这种做法令我们可照顾到个别儿童的教育需要，又同时可保持有效的出入境管制。

Le Gouvernement tanzanien a également simplifié les formalités que les témoins doivent remplir à l'entrée et à la sortie du territoire tanzanien.

坦桑尼政府也为证人的出入境提供便利。

En 2002, devenant ainsi le premier l'immigration chinoise pour l'approbation réglementaire de l'entrée et la sortie à la non-officielles intermédiaire organismes de services.

2002年起，成为第一批为中国出入境管理部门批准的因私出入境中介服务机构之一。

Le contrôle de l'immigration incombe au Département de la police fédérale, qui est responsable de l'enregistrement des entrées et sorties de ressortissants étrangers.

联邦警察局负责移民管制工作，负责外国人出入境的登记。

Tous les ports (points d'entrée) chypriotes ont été équipés d'un système de contrôle informatisé (STOP-LIST CONTROL) des passagers à l'arrivée et au départ.

塞浦路斯共和国的所有法港口（入境点）都建立有一个计算机化检查系统（禁止出入境名单控制系统），用以对所有入境和离境的乘客进行检查。