Certaines taxes ralentissent le commerce d'exportation.

某些关税使出口贸易减少。

Au Burundi, le nombre des exportateurs a brutalement diminué.

隆迪的出口商数量陡然减少。

Le contrôle des exportations est un outil essentiel pour endiguer le commerce illicite des armes légères.

出口管制帮助减少小武器和轻武器非法贩运的必手段。

Nous considérons que des régimes rigoureux de contrôle des exportations sont essentiels pour réduire la prolifération.

我们认为严格的出口管制制度减少扩散的关键所在。

Cette augmentation de la production entraîne généralement, soit un accroissement des exportations, soit une réduction des importations.

产量增加带来的结果，一，么增加了到世界市场的出口，么减少了从世界市场的进口；不管怎样，国际市场的价格都将下降。

Les taxes à l'exportation ont été réduites ou supprimées, les entreprises de commerce d'État ont souvent été démantelées.

出口税不减少了取消了；国家贸易企业常常被解散。

Ce recul s'explique par la baisse du cours mondial et le changement des méthodes de commercialisation au niveau national.

腰果出口减少归因于世界市场价格下降，以及该产品的国内市场销售安排发生。

Le résultat final de cette évidente contradiction est une baisse inévitable des exportations de pétrole par les pays en développement.

种自相矛盾做法的最终结果必然使发展中国家石油出口减少。

Les répercussions du conflit sur la production et la diminution des prix internationaux avaient entraîné une baisse des recettes d'exportation du café.

由于冲突对生产的影响，加之国际价格低，出口咖啡所得收入减少。

La baisse de la demande de produits africains et les brusques fluctuations du cours des matières premières retentissent sur l'équilibre comptable et financier.

对非洲出口需求的减少和商品价格的剧烈波动正影响经常账户和财政平衡。

Le Consensus de Monterrey a souligné la nécessité d'atténuer les conséquences de la diminution des recettes d'exportation pour les pays tributaires des produits de base.

《蒙太雷协议》强调，必须减轻出口收入减少对依赖初级商品出口的国家的影响。

L'augmentation des importations et la réduction des exportations se traduiront par une nouvelle dégradation de la balance commerciale pour de nombreux pays de la région.

进口额增加和出口额减少的情况预期将进一步打破该地区许多国家的贸易平衡。

Au fil des ans, un certain nombre de pays en développement ont réussi à réduire la concentration de leurs exportations et à accroître leurs revenus.

多年来，一些发展中国家得以减少了出口的集中并提高了收入水平。

La moitié environ des pays ont enregistré des résultats inférieurs et si ce n'était la présence du Mexique, la croissance des exportations serait négative (-3 %).

该区域近半数国家的出口额都有所减少；不墨西哥，该区域的出口将负增长（-3％）。

Les organismes de crédit à l'exportation ont également un rôle à jouer dans la réduction des risques inhérents aux projets, les rendant ainsi plus viables financièrement.

出口信贷机构在减少项目风险、使其在财务上更加可行方面也可以发挥作用。

Lorsque les banques privées redeviennent disposées à prêter, les banques multilatérales de développement et les organismes de crédit à l'exportation pourraient au contraire réduire leur exposition au risque.

当私人银行业又愿意贷款时，多边开发银行和出口信贷机构可以减少风险。

Mais la croissance du PIB a été gênée par une contraction de 4,4 % de l'agriculture et une réduction de 31,9 % des exportations de bananes des îles du Vent.

不过，农业缩减4.4％，向风群岛香蕉出口减少31.9％，制约了国内生产总值的增长。

En outre, la nécessité d'utiliser des recettes d'exportation en diminution pour assurer le service de la dette compliquait fortement la situation économique de pays déjà en déficit budgétaire.

另外，需用不断减少的出口收入偿债，严重恶了已经面临预算赤字的国家的经济状况。

Il a souligné que l'élargissement prévu de la Communauté européenne allait entraîner une réduction des subventions à l'exportation puisque les subventions en vigueur ne pouvaient s'appliquer aux nouveaux membres.

他强调指出，欧盟即将扩大，会减少出口补贴，因为目前的补贴无法适用于新成员。

Pour l'Oman, 10 % des exportations se sont réorientées vers des pays en développement d'Asie par suite, en partie, de la contraction des exportations vers les autres pays du Moyen-Orient.

阿曼出口量的10％转到亚洲的发展中国家，部分反映在向中东其它国家出口量的减少。