Le quatrième obstacle est l'énorme perte de valeur des biens exportés par l'Afrique.

第四个因素是非洲向外部世界出口商品时价值损失巨大。

L'exportation de ses produits rapporte beaucoup aux pays tant développés qu'en développement.

鱼类产品是发达国家和发展中国家的重要出口商品。

L'Afrique ne cesse de voir se réduire sa part du marché pour ses produits d'exportation traditionnels.

非洲传统出口商品市场份额断减少。

Les exportations non traditionnelles ont enregistré une croissance de plus de 25 % ces cinq dernières années.

过去五年来非传统出口商品的增长超过了25％。

Instituer des mécanismes efficaces pour remédier à l'instabilité des prix des produits de base exportés par les PMA.

建立有效的机制，对付最发达国家出口商品价格稳定现象。

Il ne doit pas y avoir de manipulation par les pays développés des prix des produits de base.

操纵发展中世界出口商品的价格。

Aucune importation de matières premières ou exportation de biens commerciaux n'a été possible par le point de passage de Karni.

现无法通过Karni进口原材料或出口商品。

En fonction de l'accord de propriété entre les pays participants, le pays hôte pourrait donc acquérir un produit potentiellement exportable.

因，参加国之间的所有权协定，东道国将获得一种潜的出口商品。

L'économie de la Mongolie est encore faible et vulnérable du fait qu'elle repose sur l'agriculture et sur quelques produits d'exportation.

蒙古的经济依然是规模小，易受伤害，依靠农业和少数几种出口商品。

Concernant le secteur privé, le rapport souligne avec insistance son rôle de moteur du développement, de créateur d'emplois, et d'exportateur potentiel.

关于私营部门，该报告突出强调了这个部门促进发展、创造就业以及生产出口商品方面的作用。

Par exemple, le fossé s'est creusé entre les pays développés et les pays en développement pauvres qui exportent leurs matières premières.

例如，发达国家与出口商品的最贫穷发展中国家之间的鸿沟加大。

Environ 40 % des exportations kényanes vont maintenant à des pays qui sont membres du marché commun de l'Afrique orientale et australe.

肯尼亚出口商品的40%都流向了东部和南部非洲共同市场（东南非共同市场）。

Le Consensus reconnaît que l'abus de mesures antidumping est un obstacle majeur à l'accès aux marchés des exportations des pays en développement.

《圣保罗共识》认识到，滥用反倾销措施是发展中国家出口商品进入市场的一大障碍。

Après des années de chinois à l'exportation des produits de base Fair (Canton Fair), pour des milliers d'entreprises à appliquer pour les cabines.

多年的中国出口商品交易会（广交会）中，为数千家企业申请到摊位。

Maurice a souligné la nécessité d'accorder un traitement préférentiel et différencié aux petits États insulaires en développement qui exportent des produits de base.

毛里求斯的例子表明，有必要向出口商品的小岛屿发展中国家提供优惠和差别待遇。

À cette fin, la Banque a entrepris une étude de faisabilité sur l'exportation de marchandises passant par le poste frontière de Rafah avec l'Égypte.

方面，世界银行就从与埃及接壤的拉法过境点出口商品的问题进行了一次大规模的可行性研究。

Les produits d'exportation traditionnels des pays les moins développés, dont la majorité sont situés en Afrique sont exempts de droits de douane en Russie.

俄罗斯对最发达国家——大部分是非洲国家——的传统出口商品实行关税豁免。

L'orateur souligne que les exportations des pays en développement sans littoral doivent transiter par des pays tiers pour pouvoir être expédiées au pays importateur.

发言人强调指出，内陆发展中国家为了将出口商品运往进口国，必须第三国过境。

Pour contrer ces déséquilibres, un plus grand nombre de pays en développement industrialisés doivent ouvrir leurs marchés aux exportations provenant des pays les moins avancés.

为了对这种平衡现象，必须有更多的工业化发展中国家向最发达国家出口商品开放其市场。

Aujourd'hui, les produits manufacturés représentent près de 70 % des exportations de marchandises des pays en développement, ce qui indique une tendance à une plus grande diversification.

目前，制成品占发展中国家出口商品的将近70%，这显示了更加多样化的趋势。