Non, je ne suis pas en vacances. Je suis en voyage d'affaires. Et vous ?

不，我不在度假。我在出差。您呢？

28.Le directeur des ventes est parti en mission，il ne pourra pas participer à la conférence demain.

28.销售部经理出差了，明天不能到会。

On peut travailler dans un hôtel, en déplacement, en se branchant... euh... sur le réseau.

我们可以在酒店里工作，出差的时候工作，只要能连上网络。

45.J'avais envie de participer à la soirée offerte par votre entreprise, mais malheureusement je pars en mission vendredi.

45.我很愿意参贵公的晚宴，可惜周五我正出差在外。

J'ai suppléé parfois mon chef quand il partait à l'étranger pour le groupe et ça s'est toujours bien passé.

当部长出差国外时，由我代替他的工作，而且，我完成的很好。

Sébastien : Non, je suis désolé, demain, je ne suis pas libre. Je suis en déplacement.

Sébastien : 不好意思，明天我没时间。我要出差。

M.Martin de la Société Alcatel est parti en mission，il envoie son assistant pour participer à sa place à cette conférence.

阿尔卡特公的马丁先生出差在外，他派助理来参。

Tout va pour le mieux. Tu me connais, c'est juste que j'aurais voulu être avec toi pour fêter ce départ.

“好得不得了。你了解我的，我多么希望能和你一起庆祝这次出差。”

Pour les affaires de son entreprise, il doit se déplacer souvent, monter à Paris, descendre à Marseille ou aller à Bordeaux.

为了公的业务，他必须经常出差，北上巴黎，南下马赛，或者去波尔多。

J'ai une mission en Suisse et je voudrais passer par Paris, quelles sont les formalités nécessaires pour avoir un visa français ?

我要去瑞士出差，想经过巴黎，办理一个法国签证，需要什么手续？

Dans ce cas-là, il faudrait suivre des stages, passer des examens. Et puis, l'entraîneur doit accompagner son équipe partout où elle se déplace.

那样的话，我需要参，通过考试。然后，教还有和团队一起出差。

Pourquoi ? Parce que je vais souvent en Algérie pour les affaires, mais aussi au Maroc et au Sénégal. Ce sont tous des pays francophones.

为什么呢，因为我经常去阿尔及利亚出差，还有摩洛哥和塞内尔。这些国家都说法语。

Dites que je ne suis pas là, que je suis en voyage cette semaine, dites même que je ne rentrerais pas avant la fin du mois.

“跟她说我不在，我这个星期在出差，月底之前不会回来。

Nous sommes en train de chercher un jeune de moins de trente ans, pour visiter les clients en France et à l'étranger. Ça vous intéresse?

我们正想找一个三十岁以下，可以在国内和国外出差，为客户服务的年轻人。您对这（份工作）感兴趣吗？

John Mangles ne répondit pas immédiatement ; il hésitait entre la douleur que causerait aux deux enfants l’abandon des recherches commencées et la crainte de compromettre l’expédition.

船长没有立刻回答。一方面他怕中止旅行会使格兰特姐弟难过；另一方面又怕继续前行会出差错。所以他犹豫不决。

Pour que Wallace m'explique que mon père est sincèrement désolé, qu'il sera en déplacement à l'étranger et ne pourra hélas annuler un voyage prévu depuis des mois ?

“打回去听华莱士跟我解释，说我的父亲非常抱歉，他必须去国外出差，实在没办法取消几个月前就定好的行程？

Pendant que quatre hommes s'affairaient autour du cercueil, Julia repensait aux longs voyages qu'entreprenait son père quand elle était encore cette petite fille qui se battait pour un rien dans la cour de récréation.

当四名男子在灵柩周围忙碌时，朱莉亚想起小时候，她为了一点小事在学校操场上和人打架，而那时，父亲正在外面长期出差。

Je te croyais en voyage jusqu'à la fin du mois, c'est en tout cas ce que l'on m'a dit lorsque je me suis présentée à tes bureaux cet après-midi. On ne t'a pas laissé le message ?

我以为你一直要出差到月底呢，这我今天下午去你们报社找你时，人家对我说的。没有人告诉你这个消息吗？”

Cela fait longtemps que j'ai renoncé à raconter ma vie au secrétaire particulier de mon père, parce que papa est en voyage ou en réunion et qu'il n'a pas le temps de parler à sa fille.

“很久以前我就不再向我父亲的私人秘书报告我的生活状况了，因为爸爸不在出差，就在开会，没时间和他女儿说话。”

Romain : Moi aussi ! Si j'avais su, j'aurais noté la date dans mon agenda. On y serait allés ensemble. C'est bête, j'ai dû partir en voyage pour mon travail et quand je suis revenu, cela m'est sorti de l'esprit.

我也！如果我知道，我会把日期写在我的记事本上的。我们就能一起去看了。我真蠢，我出差了，但我回来的时候就全忘了。