Dans les expéditions, Carmen sert d’espion à nos gens.

出征时，卡门充当我们的密探。

Les jours, la température, et la clarté du soleil, diminuent, ces trois indices sonnent le signal du départ.

日期、温度、充足光线，10分，三项指标吹响了出征的号角。

La journée du lendemain se passa en préparatifs de départ ; d’Artagnan alla faire ses adieux à M. de Tréville.

第二天整天在准备出征的忙碌中度过了；达达尼昂要去向特雷维尔先生道别。

Dans huit jours la campagne s’ouvrait, et il fallait partir ; d’Artagnan n’avait pas le temps de filer le parfait amour.

个星期战就开始了，而他又必须出征的；达达尼昂没有功夫在完美的爱情中磨蹭了。

Puis je vais faire un voyage dans ma famille, au fond de la Bretagne, pour réaliser la somme nécessaire à mon départ.

另外呢，为了筹措出征所必需的钱，我还得回布列塔尼偏僻的趟。”

Monsieur notre cousin, avant son départ pour la campagne, nous fera bien la grâce de dîner une fois avec nous, n’est-ce pas, madame Coquenard ?

“我们的表弟阁下在出征起程前，定会赏光和我们吃顿饭吧，是不是呀，夫人？”

Pendant notre expédition de Béthune, le mari de ma duchesse est mort ; de sorte que, mon cher, le coffre du défunt me tendant les bras, j'épouse la veuve.

就在我们出征贝图纳期间，我的那位公爵夫人的丈夫过世了；样的话，亲爱的，死者的钱柜正在向我招手，我要娶那寡妇为妻。

Pourtant, elle a puisé en elle la force d'âme d'aller remporter avec son club de toujours une 7ème Ligue des champions, un record, et de nous faire rêver dans cette période grise.

然而，她却找到了出征的力量，和她的牌俱乐部起赢得了第七届冠军联赛的冠军，创下了项纪录，在我们个灰暗的时期梦想成真。