Aujourd’hui, on assiste à une légère remontée du taux de naissances.

如今，出生率轻微地再次上升。

Tu sais, la natalité est en baisse dans pas mal de pays. Surtout en Europe.

你知道，出生率在不少国家呈下降趋，是欧洲。

Alors que 1,4 million de Français sont morts dans les tranchées, le gouvernement cherche à relancer la natalité.

由于140万人法国人死于战壕，政府试图提高出生率。

Dans les pays industrialisés, la dénatalité et l’augmentation de l’espérance de vie ont pour effet un vieillissement de la population.

在工业国家，出生率下降和平均寿命上升造成人口老龄化。

En 1983, et pour la neuvième année consécutive, le taux de fécondité en France a été inférieur au seuil minimal de reproduction des générations.

1983，法国的出生率连续低于人口繁衍的最低限。

Cependant, la population française vieillit : malgré la reprise de la natalité, la proportion des personnes âgées est de plus en plus grande.

然而，法国人口老龄化：尽管出生率再次上升，老龄人口的比例越来越大。

En 2020, les Chinois ont fait 12 millions d'enfants moins qu'en 2019, ou le taux de natalité était déjà au plus bas depuis 1949.

到2020，国的儿童数量比2019减少了1200万，而2019的出生率已经处于自1949以来的最低水平。

Ce fait s’explique par le « baby-boom » (l’explosion des naissances), qui a suivi la seconde guerre mondiale, et par l’arrivée en France des rapatriés d’Algérie et de nombreux immigrés.

这个现象是由于二次世界大战之后出现的婴儿潮（出生率激增）以及阿尔及利亚遣返人口和众多移民到达法国。

Cet essor démographique a cessé dans les années 70 : crise économique, planification des naissances et niveau de vie plus élevé ont mené à une baisse de la natalité.

到70代人口快速增长的现象结束了，经济危机、计划生育、生活水平提高导致出生率下降。

Mais on oublie trop souent que la baisse de la natalité et le vieillissement de la population française causent un déficit de main-d'ceuvre et rendent nécessaire la présence des immigrés en France.

然而，人们往往忘记，出生率的下降和法国人口的老龄化造成了劳动力短缺，并使移民有必要留在法国。