Cet ouvrier travaille très bien.

位工人工作出色。

Le service est excellent, ici.

里的服务真的很出色。

Sa capacité de prévoir et d'organiser est remarquable.

他的预见能力和组织能力非常出色。

Superbement découpé et sans concessions aucune, un vrai coup de maître (...).

（第一部）剪辑异常出色，没有任何质疑的大师级作品。

L'Espagne réalise aussi, au passage, son rêve d'un joli doublé Euro-Coupe du monde.

西班牙同时也出色地实现了其欧洲杯和世界杯双夺魁的梦想。

La société de l'excellente qualité des produits, la position sur le marché inattaquable!

本公司的系列产品品质出色，市场地位无懈可！

Remarquable par son équilibre en bouche, ce vin est ample et bien structuré.

平均感很出色，个红酒很丰而且层次感强烈。

Faire si excellent un tel travail, c'est une performance .

如此出色地么一项工作，真是了不起。

C'était une piéce de théâtre merveilleuse, tous les spectateurs en étaient contents.

是一部出色的话剧，全体观众都很满意。

La capacité de gestion de ces hôteliers est très remarquable.

些旅馆老板管理能力非常出色。

Si brillant qu’il ait été au cours du match, il n’a manqué aucun but.

他在比赛时表现得如此出色，连一个进球的机会都没有错过（全意外的结果）。

Le bon basique ! Le débardeur en coton uni, fines bretelles finition bord picots.

出色的基础款!全棉单色吊带衫，细吊带。

Oui, le voyage était un peu long, mais le service à bord était excellent.

很愉快，虽然路途有点远，但是空服务十分出色。

Vous serez d'ailleurs en mesure de réaliser une excellente opération sur des biens familiaux.

你会实现一个很出色的家庭计划。

Johnie To récidive après le génial premier opus.

继第一部出色的乐章之后，杜棋峰又“复发”暸。

Le médiateur du crédit, qui fait un travail extraordinaire, et les préfets y veilleront.

工作出色的贷款调停人机构与省长们会关注一问题。

Après avoir démissionné de son poste ,elle devient une bijoutière ressuie .

辞职后，她为了一位出色的珠宝商。

Cela est le cas du Kenya, par exemple (encadré 3).

跨国公司还将其农业研发活动迁往一些在全球研发方面本来并不出色的发展国家，例如肯尼亚(见插文3)。

Le sien, hier, fut de loin le meilleur de tous.

秘书长昨天的讲话是迄今些讲话最出色的。

Votre excellent document officieux, Monsieur le Président, a permis de poser nombre des questions.

主席先生，你的出色非文件帮助提出许多问题。