1.Et puis du moins ce voyage détesté, ce n’était pas lui, Swann, qui le paierait !

反正这次见鬼的旅行，他斯万是决不出的！

2.Mon bec de gaz que j’ai oublié d’éteindre et qui brûle à mon compte.

出门时我忘记关煤气炉子。如今它还在那儿烧着呢。将来这笔煤气费全得由我出。

3.Ils ont même payé un magazine jeunesse pour qu’ils consacrent un numéro au sujet du vin

他们甚至出让青年杂志专门出期有关葡萄酒话题的刊物。

4.Sachez, monsieur l’intendant, que tout est toujours à vendre pour qui sait y mettre le prix.

“管家先生，”他说道，“看来你还不明白：只要肯出，切东西都是肯出卖的。”

5.Ces cinq francs périodiques étaient une double énigme pour Courfeyrac qui les donnait et pour Thénardier qui les recevait.

这五个到时必付的法郎，对出的古费拉克和收的德纳第两方面都成哑谜。

6.L’homme répondit : — J’arrive de Puy-Moisson. J’ai marché toute la journée. J’ai fait douze lieues. Pourriez-vous ? En payant.

我整天，我十二法。您同意吗？假使我出？”

7.Il fit les frais d’une expédition commandée par son neveu, Jacob Lemaire, et Shouten, un bon marin, originaire de Horn.

他出组织个远征队，他的侄儿雅各伯·勒美尔和个优秀的海员领导，这海员原藉霍恩，名叫束增。

8.De cette manière, si elle pinçait Coupeau à la sortie, elle mettrait la main sur la monnaie, elle achèterait les provisions.

这样来，如果她能在厂门口逮住古波，就能从他手抠出来，马上去买些食品。

9.Tu leur donnes le café et le sucre. Moi, je te donne l'argent. J'ai bien agi avec toi et tu me le rends mal.»

你拿咖啡和糖请她们，出的却是我。我待你不薄，你却忘恩负义。’

10.Le Premier ministre, B.Johnson, entend expulser tous ceux qui tentent d'entrer illégalement en Angleterre vers un pays qu'il paie pour les accueillir.

首相 B. Johnson 打算将所有试图非法进入英的人驱逐到他出欢迎他们的国家。机翻

11.Quant à moi, répondit Athos à tout ce récit, je suis bien tranquille, ce ne seront pas les femmes qui feront les frais de mon harnais.

“我吗，”阿托斯听这番介绍之后说道，“根本就不着急，肯定用不着女人出给我买马鞍。”

12.Dès le surlendemain de l’arrivée à Vergy, M. de Rênal étant retourné à la ville, pour les affaires de la mairie, Mme de Rênal prit des ouvriers à ses frais.

来到韦尔吉的第三天，德·莱纳先生返城处理市政府的公务，德·菜纳夫人就自己出雇些工人。

13.Avouez que ces « invités de chez Belloir » sont magnifiques. Est-ce que vraiment elle a le courage de louer ces figurants toutes les semaines. Ce n’est pas possible !

应该承认，这些‘贝卢瓦家的客人’倒是挺不错的。她居然当真有这股勇气每星期都出把这些凑热闹的租到家来。真是不可思议！”

14.Monsieur, dit le voyageur, pardon. En payant, pourriez-vous me donner une assiettée de soupe et un coin pour dormir dans ce hangar qui est là dans ce jardin ? Dites, pourriez-vous ? En payant.

“先生，”那过路人说，“请原谅。假使我出，您能给我盆汤，让我在园那棚子的角上睡宵？请您说，您可以吗，假使我出的话？”

15.Elle crée les costumes des spectacles de Dullin et de Cocteau, finance la création du Sacre du Printemps, héberge Stravinski et sa famille, aide Cocteau dans ses désintoxications et règle discrètement l''enterrement de Diaghilev à Venise.

她为考克多和杜的舞台剧设计演出服装，资助《春之祭》的演出，为斯特拉文斯基全家提供住所，帮助考克多戒毒并悄悄出在威尼斯安葬迪亚吉列夫。

16.Il va proposer de l'argent, il va essayer d'avoir des informations non seulement sur ce sur quoi travaille son jeune professeur, sur l'employeur de son jeune professeur et puis, à terme, dans l'environnement de ce jeune professeur.

他会出，他会尝试获取信息不仅是关于他的年轻老师正在做什么，关于他年轻老师的雇主，然后，最终，在这位年轻老师的环境中.机翻

17.Ces quarante livres sterling, je les avais amassées par l'assistance de quelques-uns de mes parents avec lesquels je correspondais, et qui, je pense, avaient engagé mon père ou au moins ma mère à contribuer d'autant à ma première entreprise.

这些我是靠些亲戚的帮助搞来的。我写信给他们；我相信，他们就告诉我父亲，或至少告诉我母亲，由父亲或母亲出，再由亲戚寄给我，作为我第次做生意的本。