L'idée de génie qu'eût madame Souza en offrant un vélo à son neveu alla bien au-delà de ses espérances.

苏沙太太别出心裁，给孙子查宾买了一辆自行车，但后来的情形远远超出了她的料想。

Avec la Robe Papillon, il expèrimente des textiles de haute technologie ete les combine avec ses crèations les plus originales.

他所创作的蝴蝶裙将高科技纺织材料别出心裁的设计天衣无缝地融合一体。

Par chance, Becker, épaulé au scénario par Jean-Loup Dabadie, refuse la dramatisation et privilégie la fantaisie pour raconter l'histoire de ces deux personnages égarés.

幸运的是，Becker得到了Jean-Loup Dabadie的支持下，拒绝将影片戏剧化，转而注重影片的别出心裁，以叙述失的人的遇。

D’après cet écrivain , dans la vie religieuse ainsi que dans beaucoup d’autres domaines , la diversité et le refus du conformisme sont une des constantes de l’ esprit fran?ais .

这位作， 在宗教领域以及在其他许多方面， 法国人思想中最司空见惯的特点之一， 乃是别出心裁， 同时拒绝随大溜。

Le problème auquel nous sommes confrontés ne requiert pas de solution miracle et, selon moi, aucune des deux parties n'est en mesure de trouver de solution nouvelle car la solution est déjà connue de tout un chacun.

眼下问题不需要神奇的解决办法，而且我，哪一方也拿不出别出心裁的解决办法，因这种解决办法是众所周知的，那就是土地换和平的原则，其基础是国，即巴勒斯坦和以色列共存。

Toutefois, nous notons aussi un effort permanent du Conseil pour diversifier le format de ses réunions, ainsi qu'une indéniable créativité de la part du Conseil pour établir des critères artificiels concernant la présence ou la participation à ces réunions.

然而，我们也注意到安理会继续试图以不同的方式举行其会议，并在制定出席或参加这些会议的人标准方面显然很别出心裁。

Les écarts observés dans leurs performances pourraient indiquer la présence de problèmes causés par le type d'accord gérant leur fonctionnement et leur dépendance envers l'initiative et l'ingéniosité montrées par leur directeur dans la recherche des fonds nécessaires pour accomplir les activités.

各巴塞尔公约区域中心的业绩表现不同，很可能说明，这些中心运作而设计的协定的形式以及这些中心必须依赖其主任在吸引开展活动所需要的资金方面的倡仪和别出心裁方面发生了问题。