Traversant ce qui avait l'apparence d'un ballet ridicule, Julia déambulait à la recherche de sa proie.

朱莉亚在似滑稽的场合中穿来穿去，到处寻找她要找的人。

On a fait rechercher le collier et on n’a jamais retrouvé le collier.

人们到处寻找项链但是从来没有找到过。

Faut proposer ça à Mes-Bottes, qui cherchait hier une baraque… Attends, Mes-Bottes est bien sûr là dedans.

你应该给‘靴子’去说说，昨天还到处寻找安身之处呢… … 等一等，‘靴子’肯定在附近。”

Il le regarda longtemps, attentivement, et il comptait les écailles des poissons et les boutonnières des pourpoints, tandis que sa pensée vagabondait à la recherche d’Emma.

很久，得很仔细，数鱼身上的鳞和船夫的紧身衣有几纽扣洞，但的思想却在到处寻找艾玛。

Elle se précipitait vers lui, elle se blottissait contre, elle remuait délicatement ce foyer près de s’éteindre, elle allait cherchant tout autour d’elle ce qui pouvait l’aviver davantage .

她赶快向堆火跑去，蹲在火旁，轻巧地拨动快要熄灭的火堆，到处寻找能够把火烧旺的柴草。