Je frissonne poignardé par le beau .

我颤抖着 被美刺伤。

La fierté de Julien si récemment blessée en fit un sot dans ce moment.

上被刺伤的自傲使他此时此刻成一个大傻瓜。

Je n’avais pas plutôt exprimé ce regret que je sentis qu’il avait dû blesser le capitaine Nemo.

我想我或许不应该发出这样的感叹，这会刺伤尼摩船长的。

Ces mots choquèrent l’orgueil de Julien et dissipèrent le charme dans lequel il vivait depuis un quart d’heure.

这句话刺伤的自尊心，一刻钟以来的陶醉顿时烟消云散。

Pierre seul fit des réserves avec une ironie un peu amère dont son frère se sentit blessé.

只有皮埃尔用略带辛辣的讽嘲保留他的意见。他的弟弟为此感到刺伤。

Et le lendemain, Bernajoux. Oui Sire, oui, c’est bien cela, et Votre Majesté a bonne mémoire.

“第二天又刺伤贝纳如。对，陛下，对，正是这样。陛下记性真好。”

D’Artagnan se battit trois fois avec Rochefort et le blessa trois fois.

达达尼昂和罗什福尔格斗三次，刺伤他三次。

C’est lui qui a blessé Jussac ? s’écria le roi ; lui, un enfant ? Ceci, Tréville, c’est impossible.

“是他刺伤？”国王叫起来，“他才是一个孩子呀！这个，特雷维尔，不可能吧。”

N’est-ce donc pas le désir de revoir un mari dont vous êtes séparée depuis huit jours ? demanda le mercier piqué au vif.

难道不是想重新见到分别一星期的丈夫的愿望？”被严重刺伤的服饰用品商问道。

– Non, je n'ai rien du tout, mais je veux savoir quelle est cette saloperie qui m'a piquée. J'ai payé ce sac une petite fortune !

“不，一点都不严重。我只是想看看是什么鬼东西刺伤我。我要让这个该死的背包付出点代价！”

N’est-ce pas ce d’Artagnan qui a blessé un jour Jussac dans cette malheureuse rencontre qui a eu lieu près du couvent des Carmes-Déchaussés ?

“是不是就是在加尔默罗－赤足修道院附近那次不幸的遭遇中，刺伤的那个达达尼昂？”

La première fois, il m’a cassé le bras ; la seconde fois, il m’a traversé le poumon ; et la troisième, il m’a fait cette blessure.

“第一次，他打断我的胳膊。第二次，他刺伤我的胸部。第三次，他给我留下这个伤疤。”

C’était maintenant une obstination muette, en face de ce déploiement de force, dont s’exaspérait l’orgueil des mineurs. Les corons semblaient déserts, au milieu des champs de betteraves.

使用武力刺伤矿工们的自尊心，他们报之以无声的顽抗。甜菜地中间的矿工村似乎没有人烟。

Mais, du premier jour, cette lumière inattendue qui se levait lentement et enveloppait par degrés toute la personne de la jeune fille blessa la paupière sombre de Jean Valjean.

可是这种逐渐上升的、一步步把这年轻姑娘浑身缠绕着的阳光，从第一天起，便刺伤冉阿让忧郁的眼睛。

Jean, surpris de cette violence, se tut quelques secondes, cherchant, dans ce trouble d’esprit où nous jette la fureur, la chose, la phrase, le mot, qui pourrait blesser son frère jusqu’au cœur.

被这凶猛姿态震住的让，静几秒钟，在怒火中烧的激荡心灵里找能够一直刺伤他哥哥的词和字。

Dans cette salle d’attente étaient cinq ou six gardes de M. le cardinal, qui, reconnaissant d’Artagnan et sachant que c’était lui qui avait blessé Jussac, le regardèrent en souriant d’un singulier sourire.

这间候见室内，有五六个红衣主教的卫士，由他们都认识达达尼昂，都知道就是他曾刺伤过，所以一个个都带着奇特的笑靥瞅着他。

Lui ? mais au contraire, il m’a enfoncé mille poignards dans le cœur ; poignards rentrant dans le manche, il est vrai, poignards de tragédie, mais qu’il croyait bel et bien réels.

“他！噢，不！他在我的心头上扎不知多少刀——我承认那不过是演悲剧时所用的武器，它不会刺伤人，刀尖会缩回到刀柄里去，可他却相信那是能致人命的真家伙呢。”

Athos, blessé de nouveau par Cahusac, pâlissait à vue d’œil, mais il ne reculait pas d’une semelle : il avait seulement changé son épée de main, et se battait de la main gauche.

阿托斯又让卡刺伤，脸色异常苍白，但没有后退一步：只是换一只手，用左手握剑厮杀。

Que Votre Majesté se le rappelle, dit M. de Tréville ; M. Athos est ce mousquetaire qui, dans le fâcheux duel que vous savez, a eu le malheur de blesser grièvement M. de Cahusac.

“陛下想必还记得，”特雷维尔继续说，“阿托斯先生就是在陛下知道的那次令人不愉快的决斗中，严重刺伤卡先生的那位火枪手。

Ah ! voilà ! voilà ! Mais à moi, en effet, elle m’a paru charmante. Je vous avoue pourtant que je ne crois pas qu’elle approchera jamais de sa mère, si je peux dire cela sans blesser en vous un sentiment trop vif.

“啊，原来如此！的确不错，我也觉得她可爱，不过，说真心话，她大概永远也比不上她母亲，这句话不至刺伤你热烈的感情吧？”