Il est très bien toléré et ne pique pas les yeux.

本品有很好耐受性（不会引起不适）并不会刺伤眼睛。

Blessent mon coeur d'une langueur monotone.

用单调旳忧郁刺伤我心。

Ce discours l'a fort ulcéré.

这番话严重地刺伤了他。

Le 29 mai, un Palestinien a poignardé et blessé un civil israélien dans la vieille ville de Jérusalem.

29日，一名巴勒斯坦在耶路撒冷老城用刀刺伤一名平民。

Le risque de contracter le VIH par le biais d'une piqûre d'aiguille impliquant du sang infecté est d'environ 0,3 %.

被带有受艾滋病毒感染血液针头刺伤而感染艾滋病毒危险，估计为0.3％。

Le 31 mai, des soldats israéliens ont tué un Palestinien qui tentait de les poignarder dans la ville d'Hébron en Cisjordanie.

31日，士兵在西岸希布伦城射杀了试图刺伤他们一名巴勒斯坦。

Le triste spectacle d'un enfant vêtu d'un uniforme militaire et brandissant une arme est odieux et blesse profondément notre conscience.

儿童穿军装拿枪令痛心场面构成深深刺伤我们良心怕形象。

Ils ont besoin d'être englobés dans un monde de coopération et non pas d'être frappés du poignard de la compétition hostile que la mondialisation ne fait que promouvoir.

我们需要欢迎我们进入合作世界，而不是用全球化正在促进敌意匕首刺伤我们。

Parmi les visiteurs masculins des hôpitaux, une proportion importante avait besoin de faire soigner des blessures de balles ou de couteau ou des blessures dues à un accident de véhicule.

男性到医院就医中一大部分是出于治疗枪伤和刺伤及机动车事故造成伤害需要。

À la sortie de la station de métro Bilbao, les insultes proférées par quatre skinheads à l'encontre d'un jeune garçon noir et de ses amis ont provoqué une bagarre qui a fait un blessé grave à l'arme blanche.

在Bilbao地铁站出口处，四名光头党对一名黑小伙子和他朋友进行污辱，从而导致一场斗殴，斗殴中一被严重刺伤。

Les allégations de l'auteur, qui affirme que M. B. les avait d'abord agressés, lui et son coaccusé R., avec un couteau, blessant ce dernier, ont été examinées puis rejetées par le tribunal.

提交称，是死者用刀先对他和同案被告进行攻击并刺伤了同案被告；法院进行审查后反驳了这一说法。

Athos, blessé de nouveau par Cahusac, palissait à vue d’oeil, mais il ne reculait pas d’une semelle : il avait seulement changé son épée de main, et se battait de la main gauche.

阿托斯又让卡于萨克刺伤了，脸异常苍白，但没有后退一步，只是换了一只手，用左手握剑厮杀。

Les modes moins fréquents de transmission sont les piqûres d'aiguille accidentelles, la contamination par le sang ou les produits sanguins et l'injection de drogues (2 %); les raisons de la transmission du virus sont inconnues dans les 14 % restants.

传染率较低方式是：针头刺伤、血液或血液制品及注射吸毒（2%）；其余14%还没有报告感染方式。

Leurs passions ont été enflammées et leur colère a été attisée par la visite effectuée dans la cour d'Al-Haram Al-Sharif par le dirigeant extrémiste du parti du Likoud, Ariel Sharon, dont le passé sanglant est bien connu depuis les massacres de Sabra et Chatila.

利库德党极端主义领袖阿里尔·沙龙在萨布拉（Sabra）和沙迪拉（Shatila）血腥历史已广为知，他参观圣殿山前庭刺伤了巴勒斯坦平民感情，激怒了他们。