Voilà donc quelque chose qui résiste à tous les doutes.

所以，这就是任何怀疑都法动摇东西。

Vous voyez, les parents craquent toujours, il faut tout le temps pousser le bouchon toujours plus loin.

你看，爸妈总是动摇，总是要夸张一点。

Ils sont persuadés du bien-fondé de leurs actions et leur foi dans la politique raciale du Reich est inébranlable.

他们深信自己行为是有价值，他们对帝国种族政策信仰是不可动摇。

Au 17e siècle, c’est l’inébranlable cathédrale de Tolède qui joue ce rôle de repère sous un ciel d’orage.

在埃尔·格列柯《17世莱多》，大教堂成为了一个不可动摇地标，在风雨肆虐天空下。

Inébranlable, mon ami ; ainsi donc, à neuf heures tiens-toi prêt ici, à l’hôtel ; je viendrai te prendre.

“这心是不可动摇，朋友。因此九点钟您必须在队部这里准备好，我到时候来找你。”

Le comte crut que Morrel faiblissait.

伯爵以为他要死心动摇了。

Il fut désappointé, refroidi, et il douta tout à coup de cette vocation.

他失望了，凉了下来，立刻对这项自发邀请动摇。

Le regard du paralytique demeura immobile et par conséquent muet, ce qui voulait dire : Je persiste dans ma volonté.

“那不中用老人眼光始终坚定不移，他正是用这种来显示他心是不可动摇。

Son air impassible, ses yeux sévères et presque méchants, sa pâleur, son inaltérable sang-froid commencèrent sa réputation dès le premier jour.

他那毫神态，他那严厉、近乎凶恶眼睛，他苍白，他不可动摇冷静，从第一天起就树立了他声誉。

Julien s’impatientait de la lenteur et du flegme inébranlable de l’Espagnol ; de temps en temps, malgré lui, quelques monosyllabes lui échappaient.

西班牙人慢性子和不可动摇冷漠，让于连急得慌，时不时从嘴里不由自主地蹦出几个单音节词来。

À peine la lumière était-elle éteinte qu’un tremblement singulier commença à ébranler le treillage sous lequel les trois enfants étaient couchés.

火刚灭不久，便有一种奇怪震动摇着那三个孩子头上纱罩。

En réalité, la crise avait ébranlé les fondements mêmes de la culture, de la politique, de la religion et de l'économie.

事实上，这一事件从根本上动摇了人类社会文化、政治、宗教和经济根基。

Si donc l’épanchement des substances volcaniques ne constituait pas un danger très-sérieux, tout mouvement dans la charpente terrestre qui eût secoué l’île pouvait entraîner des conséquences extrêmement graves.

因为这个缘故，虽然熔浆四溢不一定会造成严重灾祸，但是如果由于大地结构动摇而使整个荒岛解体，却会造成不堪设想后果。

Alors, remués par la parole de Combeferre, ébranlés par l’ordre d’Enjolras, émus par la prière de Marius, ces hommes héroïques commencèrent à se dénoncer les uns les autres.

于是，这些被公白飞话所激动，被安灼拉命令所动摇，被马吕斯请求所感动英雄，开始互相揭发。

Et un sourire étrange passa sur les lèvres de Dantès, il serra la main de Jacopo avec effusion ; mais il demeura inébranlable dans sa résolution de rester, et de rester seul.

他嘴角上掠过一个奇妙微笑。他亲热地紧紧握住雅格布手。但什么也不能动摇他心，他要留下来，而且独自一个人留下来。

Six mois plus tard, une crise industrielle éclatait, le denier retombait à six cent mille francs. Mais il souriait toujours, il ne regrettait rien, car les Grégoire avaient maintenant une foi obstinée en leur mine.

六个月后，爆发了工业危机，一德尼股票价下跌到六十万法郎。然而，他仍然笑嘻嘻地毫后悔之意，因为格雷古瓦一家现在对他们煤矿，有不可动摇信心。