A ce moment-là, un homme nous dépassa à la hâte.

这时，一个男人匆忙地超过了我们。

Dans sa hâte il a pris mon chapeau au lieu du sien.

匆忙里他拿了我的帽子当做他的。

Quelques passants se hâtaient vers des demeures lointaines.

几个行人匆匆忙忙往自己远处的住所。

J'sais pas pourquoi, je crois que je devais être pressé.

我不知道为什么，但我认为我一定很匆忙。

Rien ne presse, tu peux réfléchir encore un peu.

“你不必这么匆忙做决定，可以先回到飞机上。

Je te fais mon ambassadeur, se hâta alors de crier le roi.

“我派你当我的大使。”国王匆忙地道。

Mais elle ne l'écoutait point et descendait rapidement l'escalier.

不过她绝不听从他，匆匆忙忙下了台阶儿。

Les gardes nationales de la banlieue accouraient en hâte et en désordre.

郊区的国民自卫军匆匆忙忙乱哄哄地赶来了。

Voilà pourquoi il est inutile de gagner une pleurésie en nous pressant.

所以我们匆匆忙忙跑出一场助膜炎来呢。”

Ils sont bien pressés, dit le petit prince. Que cherchent-ils?

“他们真匆忙呀，”小王子说，“他们寻找什么？”

Oui, dit-il, je suis venu vite, j’avais besoin de vous parler.

“是的，”他说，“我来得很匆忙，我跟你说一说。”

– Nous sommes un peu partis comme des voleurs après la tempête.

“在那场风暴之后，我们离开得太匆忙，就像小偷一样逃跑了。”

Et, fidèle à la promesse qu’il avait faite, il s’élança hors de l’appartement.

他信守自己许下的诺言，匆忙退出了房间。

Mon ami, mon cher Maximilien, pas de résolutions extrêmes, je vous en supplie !

“我的朋友，我亲爱的马西米兰，不作匆忙的决定，我求求你。”

Telles furent les demandes et les réponses qui furent rapidement échangées entre Cyrus Smith et ses compagnons.

赛勒斯-史密斯和他的伙伴们匆忙地互相说着话。

On reprend l'antenne en vitesse car Olivosky vient de préparer sa nouvelle offensive, regardons.

我们又匆匆忙忙地回到了局势中，因为Olivosky刚刚准备好他的新矛头，让我们看一看。

Il a déjà failli se faire arracher la jambe une fois, il ne va pas recommencer tout de suite.

他上次差点被咬断了腿，不会匆匆忙忙再冒险尝试的。

Son écriture pressée, bousculée, est jalonnée de ratures, de corrections.

他匆匆忙忙写的作品，被划了一些杠，有一些修改。

Mais Harry se hâtait déjà vers la cabane et les deux autres se précipitèrent pour le rattraper.

但哈利已经匆匆忙忙地赶到小屋，另外两个人急忙追赶他。

À Paris, j'étais à la bourre, j'avais rendez-vous avec Truffaut, qui voulait que je tourne Domicile conjugal.

在巴黎，我很匆忙，我和特鲁弗约定好了，他想让我拍《夫妻定居》。