L'allée d'institut a laissé nos silhouettes de dos pressées et nos mémoires de la jeunesse.

校道,留下了我们匆忙的背影和青春的记忆.

Ce n’est surement pas la note la mieux écrite depuis que je tiens ce blog.

这并不是我开博客以来写的最好的一篇文章，我比较匆忙的完成而且记录的是自己感受。

A votre place, je ne me serais pas précipité comme ca.

要是在您的位子上，我不会像这样匆忙的。

Comment éviter de travailler dans l'urgence ?

怎么避免紧急匆忙的工作？

Il est donc important de préciser les limites de la décision adoptée par le Comité.

* 因此，必委员会匆忙做的决定的局限性。

Sans les pressés avant des cours,sans les énervés avant des examens, sans les sentiments fratiqués dans le temps étudié.

没有上课前的匆忙，没有考试前的紧张，没有晚上自修时的疲倦。

Il serait sage de ne pas envisager de solutions rapides, mais d'intensifier les discussions et les négociations.

因此，明智的作法是不要匆忙地采用迅速的解决办法，而是应加紧进行讨论和谈判。

L'Union européenne condamne les menaces inadmissibles qui ont amené le Président du CEP à quitter précipitamment le pays.

欧洲盟谴责造成临时选举委员会主席匆忙境的任何不可接受的威胁。

Une autre de ces faiblesses tient à la tendance que montrent les acteurs internationaux à quitter le terrain trop hâtivement.

另外还现了国际行动者撤太匆忙的趋势。

Cependant,il y a beaucoup d'accidents dans la vie,le cerf-volant est serré fort à la main,le fil est aussi cassé tout à coup.

他们匆忙留下彼此的电话号码，仓皇在大雨中分手。

McLarty, en costume sur mesure et toujours très poli, entra en hâte, comme quelqu'un qui aurait interrompu une question capitale pour s'occuper de nous.

“麦克拉蒂进来衣冠楚楚，很有礼貌，但看其匆忙的样子，好像中断什么头等大事来跟我们周旋。

Aux îles Caïmanes, ce processus est mené à la hâte en l'absence de renseignements complets sur toutes les variantes possibles de l'autodétermination conformément aux résolutions de l'ONU.

由于缺乏有合国决议所规定的各种自决方案的充分信息，开曼群岛的这一进程进展的过于匆忙。

Le présent débat est imputable à la regrettable précipitation avec laquelle on s'est hâtivement efforcé d'imposer un règlement au cours des deux mois et demi précédant l'entrée de Chypre dans l'Union européenne.

争论是由不应有的仓促和匆忙造成的，其目的是在塞浦路斯作为一个成员国加入欧盟之前的二个半月内强行提一个解决方案。

Cette décision a été adoptée par le Conseil des ministres de la SADC, dont les membres refusent donc de s'associer à toute décision qui serait prise hâtivement sans mesurer les bienfaits potentiels du clonage.

这项决定得到南共体部长理事会的批准，因此，部长理事会不会支持无视克隆潜在好处而匆忙采取的任何决定。

Toutefois, pendant cette période de transition, la destinée des peuples colonisés a été compromise par un processus de décolonisation précipité et irresponsable dont les conséquences, notamment la situation au Timor oriental, sont connues de tous.

不过,在这段过渡期间,殖民地人民的命运曾经被匆匆忙忙的、不负责任的非殖民化进程所抛弃,后来的结果,包括东帝汶境内情况是众所周知的。

M. Heissel (Autriche) regrette de devoir prendre à la hâte une décision sur une question ayant fait l'objet d'un consensus à la session antérieure, d'autant plus qu'il ne pourra bénéficier des explications du Haut-Commissariat et se prononcer en connaissance de cause.

Heissel先生（奥地利）对不得不就一个在上一届会议上达成了一致的问题匆忙做决定感到遗憾，尤其是因为无法听到高级专员办事处的解释并在了解根由的情况下表态。

Étant donné la complexité des questions dont est saisie la Commission, il faut se garder de tirer hâtivement, en ce qui concerne le nouveau système de justice interne, des conclusions définitives qui affecteraient des dizaines de milliers de personnes dans les années à venir.

鉴于委员会讨论中的问题的复杂性，美国代表团认为切不可匆忙就新的内部司法系统做最终结论，该系统在未来岁月中会影响到数以万计的人。

Après l'exposé de Mme Hitzfeld, un représentant a noté que l'amiante chrysotile était largement utilisé dans certains pays en développement dans la construction de logements sociaux, l'isolation des conduites d'eau et les garnitures de frein et a déclaré que lorsqu'il était noyé dans du ciment, l'amiante chrysotile ne posait aucun danger pour la santé humaine, contrairement à d'autres utilisations qui avaient incité à prendre rapidement des mesures de réglementation dans les pays développés.

继Hitzfeld女士发言后，一位代表，在一些发展中国家，温石棉广泛用于低成本建房、水管绝缘和隔层用途，并，与在发达国家针对其他用途匆忙订立的管制条例不同，温石棉埋入水泥实际上并不对人类健康构成危险。

La nécessité de réaliser des progrès substantiels dans le processus de réforme du Conseil s'impose, mais nous pensons que la tâche de restructuration du Conseil ne devrait, en aucune manière, être assujettie à un calendrier déterminé ni poussée à une décision partielle prise dans la précipitation, qui aurait pour résultat de compromettre la possibilité d'une véritable réforme et risquerait de remettre en cause ce processus très délicat dont l'objectif final est une aspiration commune de tous les États Membres de notre Organisation.

有必要在安理会改革进程中取得重大进展，但是我们认为，改组安理会的任务决不应有时间限制，或是被迫作匆忙的决定，这可能损害进行真正改革的机会，并给这一非常敏感的进程笼罩阴影，而该进程的最终目标是本组织全体成员的共同愿望。