C’est qu’en effet, si les prisonniers fédéraux ne pouvaient quitter la ville, les fédérés ne le pouvaient pas non plus, car l’armée du Nord les investissait.

被的北固然不能出城，而南也同样离开不了，因为他们都给北包围了。

Mais si Nab avait pu pénétrer dans Richmond, il était bien autrement difficile d’en sortir, car on surveillait de très-près les prisonniers fédéraux.

纳布虽然能够进入里士满，但要想再溜出去就完全不同了，因为北被看守非常严。

Maintenant, le nord avait triomphé pour la bonne cause. Ah ! qu’un journal eût été le bienvenu pour les exilés de l’île Lincoln !

现在北正义的事业已经取胜利，林肯岛上这群异乡的流浪人是多么渴盼着有一份报纸啊！

Ils ne mettaient pas en doute que la guerre civile ne fût alors terminée, et il leur semblait impossible que la juste cause du nord n’eût pas vaincu.

他们深信内已经结束了，他们认为北的正义事业是不可能不获胜利的。

Ce n’était rien moins que l’honorable Gédéon Spilett, « reporter » du New York Herald, qui avait été chargé de suivre les péripéties de la guerre au milieu des armées du Nord.

这就是《纽约先驱报》的通讯记者吉丁-史佩莱，他是奉命跟随北作地报道的。

C’était pour eux une grande douleur, et souvent ils s’entretenaient de ces choses, sans jamais douter, cependant, que la cause du Nord ne dût triompher pour l’honneur de la Confédération américaine.

对居民们说来，这是最痛心的事情，他们常常谈论这些，然而他们一点也不怀疑，北为美利坚合众国的荣誉而斗争的事业最后一定取胜利。