Les scandinaves, par exemple, et les nordiques le font beaucoup mieux que nous.

，堪的纳维亚人和北欧国做得比我们更好。

Voilà, aujourd'hui la croix scandinave représente l'héritage historique et l'identité commune des nations nordiques.

今，堪的纳维亚十字已成为北欧国共历史遗产与民族认的象征。

La France et plusieurs autres pays du nord de l'Europe n'avaient jamais eu aussi chaud.

法国和其他几个北欧国从未此炎热。

Il est d'ailleurs très en vogue dans les pays asiatiques et scandinaves.

它在亚洲和北欧国非常流行。

Quel est ce phénomène bien connu dans les pays nordiques?

这个北欧国众所周知的现象是什么？

Les pays nordiques et les Pays-Bas refusent de laisser tomber le libre-échange.

北欧国和荷兰拒绝放弃自由贸易。

Il faudra donc bientôt ajouter la Finlande et la Suède, 2 pays nordiques qui s'éloignent de leur neutralité historique.

因此，我们很快将得添加芬兰和瑞典，2 个正在远离历史中立的北欧国。

Les deux pays du nord de l'Europe feront partie de l'Alliance atlantique quand tous les pays membres auront ratifié le texte.

当所有成员国都批准该文本后，这两个北欧国将成为大西洋联盟的部分。

Je pense que si vous allez en Allemagne ou dans les pays du Nord, ou leur disent un plein temps à 32h30, ils vont rigoler.

我认为果你去德国或北欧国，或者告诉他们全职工作是32小时30分钟，他们会笑。

ZK : Avec la politique en Suède et l'extrême droite qui est aux portes du pouvoir dans ce pays du nord de l'Europe.

ZK：瑞典的政治和这个北欧国处于权力边缘的极右翼。

Des fêtes similaires existent également dans les pays nordiques à la même période de l'année, notamment parce que le soleil ne se couche jamais.

类似的节日在北欧国时期也有举行，主要是因为那里太阳永落山。

AC : Il permettra aux deux pays nordiques de rejoindre l'Alliance atlantique une fois que le texte sera ratifié par les trente États membres.

AC：旦文本得到三十个成员国的批准，这将允许这两个北欧国加入大西洋联盟。

Un moment historique, c'est ainsi que le secrétaire général de l'Otan, Jens Stoltenberg, a qualifié, ce matin, la signature des 2 protocoles d'adhésion des pays nordiques.

个历史性的时刻，这就是北约秘书长，延·托尔滕贝格，今天上午，北欧国2个加入协议的签署。

C'est absolument incroyable que la quasi totalité de la production scientifique sur la maladie de Lyme aujourd'hui vient des Etats Unis, un peu aussi des pays nordiques en Europe.

令人难以置信的是，今几乎所有关于莱姆病的科研成果都来自美国，也有些欧洲的北欧国。

Oui, dans les pays nordiques, par exemple, tout est en version originale, avec des sous titres, ça change tout, tu entends l'anglais dès l'enfance, tu t'y habitues.

是的，在北欧国，比，所有内容都是原版配字幕，这完全改变了局面， 你从小就能听到英语，自然而然就习惯了。

Alors, il y a aussi quelque chose, d’autres choses intéressantes, c’est que ces pays nordiques qui sont les plus heureux connaissent aussi des taux de suicide relativement élevés.

所以，还有其他些有趣的事情，那就是这些最幸福的北欧国也正在经历相对较高的自杀率。

Il y a deux ans, la dirigeante d'un pays d'Europe du nord nous disait que sa mission était de faire en sorte « que l'Amérique reste en Europe pour nous protéger » .

两年前，个北欧国的领导人告诉我们， 她的任务就是确保“美国留在欧洲来保护我们” 。

Aujourd'hui, en plus d'U. von der Leyen qui préside la Commission européenne, seuls 5 gouvernements dans l'UE sur 27 sont dirigés par des femmes, toutes dans des pays du nord de l'Europe.

今天，除了U.欧盟委员会主席冯德莱恩，欧盟 27 个政府中只有 5 个政府由女性领导，所有这些政府都在北欧国。

Et vous avez une Europe, par contre, du sous-titrage, dans les pays nordiques, dans les pays… dans d'autres pays, ou effectivement les pays de l'Est, où on trouve aussi d'ailleurs le voice-over.

另方面，欧洲有字幕，在北欧国，在其他国，甚至在东方国，我们也可以找到画外音。

L'agression de l'Ukraine a été évoquée, mais aussi la Guerre d'hiver, qui pendant la Seconde Guerre mondiale a opposé la Finlande et l'Union soviétique, et après laquelle le pays nordique a perdu 10% de son territoire.

提到了乌克兰的侵略，还提到了冬季战争，冬季战争在第二次世界大战期间反对芬兰和苏联，之后北欧国失去了 10% 的领土。