Voilà ce que donnerait un tel itinéraire au niveau du 40e parallèle nord.

这就是一条北纬40度线的路线。

Il s'agit d'une bande d'une centaine de kilomètres qui s'étend entre 65 et 75 degrés de lattitude nord.

这是一个大约100公里的带状区域，位于北纬65度和75度之间。

Il se situe au milieu de l'océan Arctique, c'est un point imaginaire au nord de nos cartes et recouvert de glace.

北极位于北冰洋的中心，北极地区是指北极附近北纬66°34′北极圈以内的被白雪覆盖的地区。

78 degrés de latitude Nord, ce n'est pas très loin du pôle Nord et jamais je ne suis monté si haut.

北纬78度，离北极不是很远，我从未到过这么高的地方。

Ces culpeux se rencontrent fréquemment au Chili, aux Malouines, et sur tous ces parages américains traversés par les trentième et quarantième parallèles.

智利、福克兰群岛以及美国北纬30度与40度之间的个区域里都可以看到。

Une frontière artificielle est tirée à la va-vite le long du fameux 38e parallèle pour que Séoul reste en zone sud.

沿着著名的北纬38度线匆忙拉动了一条人工边界，使首尔仍然留地区。

L'épicentre, situé à une profondeur de 14 km, a été localisé à 34,6 degrés de latitude nord et 104,2 degrés de longitude est.

震中位于14公里深处，位于北纬34.6度和东经104.2度。

Il s’éleva jusque vers le quarante-deuxième degré de latitude. C’était à la hauteur de Saint-Jean de Terre-Neuve et de Heart’s Content, où aboutit l’extrémité du câble transatlantique.

它向上开到北纬42度。而纽芬兰岛的圣一约翰港和赫尔斯堪敦港所的纬度上，就埋着越洋海底电缆的终端。

L'épicentre, situé à une profondeur de 10 km, a été localisé à 30 degrés de latitude nord et 98 degrés de longitude est, a précisé le centre.

该中心说，震中位于北纬30度，东经98度，震源深度为10公里。

L'épicentre du séisme a été localisé à 37,3 degrés de latitude nord et 141,6 degrés de longitude est, à une profondeur de 60 km, a indiqué l'agence météorologique.

气象门说，这次地震的震中位于北纬37.3度，东经141.6度，震源深度60公里。

L'épicentre, situé à une profondeur de 23 km, a été localisé à environ 36,1 degrés de latitude nord et 82,5 degrés de longitude est, a précisé le centre.

该中心表示，震中位于23公里深处，位于北纬36.1度和东经82.5度。

L'épicentre, situé à une profondeur de 130 km, a été localisé à 23,14 degrés de latitude nord et 94,87 degrés de longitude est, indique le centre dans un communiqué.

该中心一份声明中说，震中位于130公里深处，位于北纬23.14度和东经94.87度。

L'épicentre, situé à une profondeur de 8 km, a été localisé à 39,3 degrés de latitude nord et 78,3 degrés de longitude est, selon le Centre du réseau sismique de Chine.

根据中国地震网络中心的数据，震中位于8公里深处，位于北纬39.3度和东经78.3度。

Les ravages qu’il produisit furent immenses en Amérique, en Europe, en Asie, sur une zone large de dix-huit cents milles, qui se dessinait obliquement à l’équateur, depuis le trente-cinquième parallèle nord jusqu’au quarantième parallèle sud !

它从北纬35度斜穿赤道，直到纬40度，掠过了一千八百英里的地带，给美洲、欧洲和亚洲造成了严重的灾害。

Pencroff cherchait vainement quelques-uns de ces précieux palmiers qui se prêtent à tant d’usages de la vie domestique, et dont la présence a été signalée jusqu’au quarantième parallèle dans l’hémisphère boréal et jusqu’au trente-cinquième seulement dans l’hémisphère austral.

潘克洛夫找来找去也没有找到日常生活中用途很广的棕榈树；这种树北半球一直到北纬40度还有，但是半球却只分布到纬35度。

" Nous ne recherchons pas une réunification accélérée de la péninsule" , a noté M. Tillerson. " Nous ne cherchons pas non plus une excuse pour envoyer notre armée au nord du 38e parallèle" .

" 我们不是寻求半岛的加速统一，" 蒂勒森指出。" 我们也没有寻找借口将我们的军队派往北纬38度以北。

Ce fut, suivant mon calcul, le 30 septembre que je mis le pied pour la première fois sur cette île affreuse : lorsque le soleil était, pour ces régions, dans l'équinoxe d'automne, et presque à plomb sur ma tête.

我估计，我是九月三十日踏上这可怕的海岛的；当刚入秋分，太阳差不多正我头顶上。所以，据我观察，我北纬九度二十二分的地方。

Alors qu’on ne ressent aucune inquiétude particulière à Séoul, au nord du 38e parallèle, la presse nord-coréenne a déclaré ce matin que 3,5 millions de jeunes et de soldats à la retraite ont déposé une demande d’enrôlement dans les forces armées.

虽然北纬 38 度线以北的首尔没有特别令人担忧的情况，但朝鲜媒体今天上午称，已有 350 万年轻人和退役士兵申请入伍。