M. d’Artagnan m’a cruellement offensée, dit milady d’une voix sourde, M. d’Artagnan mourra.

“达达尼昂先生卑侮辱了我，”米拉迪沉说，“达达尼昂先生死定了。”

Ah ! misérable, dit-elle, tu m’as lâchement trahie, et de plus tu as mon secret ! Tu mourras !

“啊！你这个混蛋，”她咆哮起来，“你卑背叛我，而且又掌握了我的秘密！你死定了！”

Songe que c’est avec ignominie qu’il te chassera de sa maison ; tout Verrières, tout Besançon, parleront de ce scandale.

想想吧，他会卑将你赶出家门，整个维里埃、整个贝藏松都会议论这桩丑闻。

Elle voulait le haïr, pourtant : ne l'avait-il pas vilement dédaignée?

可是，她想恨他：他不是卑她吗？

Ô Napoléon ! qu’il était doux de ton temps de monter à la fortune par les dangers d’une bataille ; mais augmenter lâchement la douleur du misérable !

啊，拿破仑！在你那个时代，是在战场上出生入死争得荣华富贵，那有多美好，现在却要卑加重穷人的痛苦！”

Plusieurs fois, dans des circonstances où je fus d’une cruauté infâme, Marguerite leva sur moi des regards si suppliants que je rougissais du rôle que j’avais pris, et que j’étais près de lui en demander pardon.

有几次在我卑残酷折磨她时，玛格丽特用她苦苦哀求的眼光望着我，以致我对自己扮演的那种角色感到脸红，我几乎要求她原谅我了。