Le meuble de cette chambre individuelle est complet.

这间单房的家具是齐全的。

Cela fera de la place pour l'ouverture de nouvelles affaires individuelles.

这将让我们空出手来开始审判新的单被告案件。

Elle renonce ensuite à son gage et, par message au registre, désigne l'importateur comme titulaire du connaissement Bolero.

开证银行然后注销抵押，并向处发送电文，指定进口商作为Bolero提单的持单。

Par exemple, au sein de l'Union européenne, il y a eu une augmentation substantielle du nombre de ménages d'une personne.

例如，欧联盟境内，单家庭的数目有所大幅增加。

Les détenus qui se trouvent dans des cellules individuelles sont traités de la même manière que ceux qui sont dans des cellules communes.

单囚室的被拘押者与多囚室的被拘押者待遇相同。

Le noyau familial - père, mère et enfants - reste prédominant, bien que l'on observe toutefois une augmentation persistante des foyers monoparentaux.

核心家庭——父亲、母亲和子女组成——仍然占据主导地位，但是单的家庭数目仍然上升。

Stage pendant quatre semaines, j’ai journalistes du quotidien du peuple a porteur, dans le domaine de l’éducation et de l’information de façon responsable des.

暑假里四周的习中，我民日报单了习者的职务，并负责报道教育有关的新闻。

On a trouvé des sépultures de simples soldats et de gens très humbles, mais aussi une très riche tombe de guerrier appartenant à l’aristocratie sarmate.

们发现墓葬中绝大多是士兵和普通简陋的单墓，但是也发现有埋藏特别丰富的明显属于萨尔马特贵族的武士墓。

La proportion croissante de personnes relevant du mandat du HCR, enregistrées à titre individuel, a été considérée comme l'une des priorités principales du projet «Profile».

提高单的受关注者的比例是“概况”项目的核心优先事项之一。

La proportion croissante de personnes relevant du mandat du HCR, enregistrées à titre individuel, a été considérée comme l'une des priorités principales du projet « Profile ».

提高单的受关注者的比例是“概况”项目的核心优先事项之一。

Les titulaires d'un droit sur les marchandises mentionnés au paragraphe précédent sont le chargeur, l'expéditeur, la partie contrôlante, le porteur d'un document de transport et le destinataire.

前款中提及的货主包括托运、发货、控制方、运输单证的持单和收货。

Les logements CROUS sont généralement des petits studios équipés de 10 à 12 mètres carrés avec meubles et équipements de lavage, chambres simples.Les toilettes et douches sont communes.

公寓内设10 至12 平方米带家俱和盥洗设备的单房间，厕所和淋浴为楼层公用。

La banque confirmatrice examine le connaissement, le juge conforme, crédite le compte du vendeur et désigne la banque qui a émis le crédit documentaire comme nouveau titulaire gagiste.

保兑银行检查Bolero提单，认为提单无问题，贷卖主的帐户并指定开立跟单信用证的银行作为新的接受抵押的持单。

Il a été ajouté que les catégories des expéditeurs, destinataires et porteurs pouvaient englober les parties contrôlantes et la “partie à aviser”, ces dernières n'ayant donc pas à être expressément incluses.

据进一步指出，发货、收货和持单的类别可以包括控制方和通知方，因此不必具体将其包括内。

Le vendeur envoie un message au registre désignant la banque qui confirme le crédit documentaire comme titulaire gagiste du connaissement et envoie les documents requis par le biais d'un message Bolero signé numériquement.

卖方向处发送电文，指定跟单信用证的保兑银行作为接受Bolero提单抵押的持单，并通过经数字签字的Bolero电文接着发送必要的单据。

Des inquiétudes ont été exprimées quant à l'identité du “porteur” défini à l'alinéa f) du projet d'article premier, et quant au fait que la définition semblait inclure des parties qui n'étaient pas toujours des porteurs.

有与会者对第1(f)条草案中“持单”的身份表示关切，该定义似乎包括了并不总是属于持单的当事。

Deuxièmement, le fait que le chargeur et le chargeur documentaire puissent donner des instructions concernant la livraison pourrait accroître la fraude et risque de porter atteinte aux droits du porteur et donc d'impliquer également le transporteur.

其次，赋予托运以及单证托运这种权利，将有可能增加欺诈事件的发生，损害持单的利益，并进而损害承运的利益。

Sans préjudice de l'article , un porteur qui n'est pas le chargeur et qui n'exerce aucun droit en vertu du contrat de transport n'assume aucune responsabilité en vertu de ce contrat uniquement du fait qu'il devientest porteur.

不影响第5759条规定的情况下，任何不是托运并且不行使运输合同下任何权利的持单，不能仅仅因为持有单证而承担运输合同下的任何责任。

Le même jour, il a été transféré dans le quartier des condamnés à mort et placé dans une cellule individuelle d'un mètre sur deux avec un matelas peu épais posé sur le sol en ciment, sans lit.

同一天，他被转送到死囚室，被关1x2米大小的单牢房中，地板是混凝土的，没有床，只有一层薄薄垫子。

Le 5 mars, le journaliste et syndicaliste Suleyman Yeter et quatre autres personnes auraient été arrêtés dans les bureaux du quotidien Dayanisma et jetés dans des cellules continguës de la section antiterroriste au quartier général de la police d'Istanbul.

据报告，3月5日，工联主义者者Suleyman Yeter及其他四从他们Dayanisma报社的办公室中被抓走，并据称被关伊斯坦布尔警察局总部反恐怖分局的相邻的单囚房中。