Qu''est-ce que c''est ce tas de détritus qui a envahi la grand-place?

外省一小都会的市长问的助手：“大广场上堆了些什么参差的东西？”

Jusque-là, les résultats obtenus dans la mise en oeuvre d'Action 21 ont été mitigés.

迄今为止，实施《21世纪议程》所取得的结果参差。

Pitcairn est une île volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises.

皮特凯恩的地形是参差嶙峋的火山地形,海岸线由岩石构成,峭壁耸立。

La production et l'application des TIC varient d'un pays en développement à l'autre.

发展中国家生产和应用信息技术的情况参差。

Les écarts dont il est fait état ci-dessus apparaissent également dans d'autres domaines.

领域也有参差的现象。

Les progrès réalisés dans ce domaine sont mitigés.

但这方面取得的进展参差。

Néanmoins, les résultats obtenus dans le Sud offrent un tableau contrasté.

，方各国的表现参差。

Quant au rythme des préparatifs nationaux, il avait été très variable selon les cas.

国家一级筹备进度方面的经验参差。

La qualité de ces médias, en particulier des publications, est très inégale.

这些媒体的质量，特别是报社的质量参差。

Les résultats de ce traitement de choc sont mitigés.

经济休克疗法所产生的结果参差。

De toute évidence, les résultats de l'Organisation des Nations Unies pendant la période considérée sont mitigés.

显然，联合国审议所涉时期内取得的成绩参差。

Nous avons observé des progrès inégaux dans des conflits qui, depuis longtemps, sèment la désolation et la violence.

我们目睹有破坏和暴力历史的冲突中的进展参差。

La participation a été plutôt inégale, avec des taux s'échelonnant entre moins de 10 % et plus de 40 %.

选民参加投票的情况参差，从低于10％到40％以上等。

Parmi les problèmes les plus courants figurent la qualité inégale des rapports et, parfois, l'attribution discutable des résultats.

一个基本的制约因素是报告的质量参差而且有时是有问题的。

Il est vrai cependant que, jusqu'à présent, seuls des progrès inégaux ont été enregistrés aux niveaux régional et international.

然而，另一个事实是，迄今区域和国际一级取得进展的情况参差。

Au cours des dernières décennies, des pays en développement sont parvenus à pénétrer des secteurs dynamiques et nouveaux avec des résultats contrastés.

近几十年来，一些发展中国家成功地打入具有活力的新部门，并取得了参差的结果。

Les résultats inégaux de ces pays, en particulier l'absence de progrès socioéconomiques des pays au Sud du Sahara, constituent un important défi.

这些国家的发展参差，特别是撒哈拉以国家缺乏社会经济进展，这是一个重大的挑战。

Malheureusement, une évaluation des progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs selon les dates fixées révèle que nos progrès sont irréguliers.

幸的是，对依照既定日期实现这些目标的进展情况进行的评价显示，我们取得的进展参差。

En dépit des succès variables obtenus lors de ces réunions, elles ont toutes un objectif commun, à savoir favoriser le bien-être des populations.

尽管这些会议取得成功的程度参差，它们都有一个共同的目标，就是促进人民的福利。

Sept ans après la Conférence de Monterrey, nous constatons aujourd'hui un bilan mitigé dans chacun des six grands volets du Consensus de Monterrey.

蒙特雷会议召开五年后的今天，我们发现，总体状况反映出《蒙特雷共识》的六个基本性主题方面取得的结果参差。