Et son cannage matelassé qui est une référence aux chaises Napoléon III des défilés.

包的特殊车线参照了拿破仑世的椅子。

On a donc une belle chandelle standard, dont la luminosité intrinsèque est toujours la même.

因此，我们有了一个很好的参照，其本征亮度总是相同的。

Vous pouvez suivre la recette dans ma vidéo.

您可以参照我视频中的配方。

Peut-être sont-ils déjà arrivés – oh, selon leur référentiel, bien sûr.

那他们现在已经到了，哦，当然是以他们的参照系。

Le système de navigation a détecté une division du référentiel de navigation du système solaire.

“导航系统已经检测到太阳系的导航参照系发生。

Mais dans le référentiel de Way, celui-ci avait déjà franchi l'horizon.

“但以高Way为参照系，他已经穿了视界。”

Elles sont ensuite numérisées avant d'être gravées au laser sur un poinçon qui servira de référence.

然后对作品进行数字化处理，光雕刻在作为参照物的冲模机上。

Wang Miao prit la balustrade de la plateforme comme point de repère fixe et sonda attentivement la boule.

汪淼找了平台边的栏杆作为固定参照物细看。

Du point de vue de leur référentiel, oui.

“以那个参照系而言，是的。”

C'est normal, c'est leur cadre de référence.

这是正常的，这是他们的参照物。

C'est cela, l'amnésie écologique, l'incapacité à percevoir la dégradation environnementale, faute de point de comparaison.

这就是所谓的“生态失忆”，即因缺乏对比参照而无法察觉环境恶化的能力缺失。

Beaucoup de gens la voient comme quelque chose de nostalgique avec Barbie et la nostalgie de la référence des années 1980-1990.

很多人都将她视为对芭比娃娃的怀旧，以及对 1980 到 90 年代的怀旧参照物。

Par ailleurs, il possède une excellente mémoire, ce qui lui permet de commenter sa visite sans trop s'aider de ses notes.

另外，他还拥有出众的记忆力，能够对游览作出解说而甚少参照自己的笔记。

Et elle est la référence principale.

而且她是主要的参照对象。

C'est-à-dire qu'il n'y a plus de rendez-vous avec le conseiller référent du contrat d'engagement, plus de soutien financier.

也就是说，不与雇佣合同的参照顾问预约，不有经济支持。

Maintenant, on a tous nos repères. Le pôle Nord, le pôle Sud, et même la position de la France et de Paris.

现在我们都有参照物了。北极，南极，甚至有法国和巴黎的地理位置。

Des étudiants suivent des cours de français renforcés pour accéder par exemple aux études de médecine calquées sur le modèle français

学生们参加强化法语课程，目的是为了接受参照法国课程模范的学习，比如医学方面。

Le contrat d'assurance était établi sur le référentiel de notre monde et, ici, nul n'était capable de prouver que Way était bien décédé.

但保险合同是以我们这个现实世界为参照系制定的，在这个参照系中无法证明高Way已经死了。

Même les critiques restent piégés dans le champ hypnotique, contraints de réagir, de répondre, d'exister par rapport à cette réalité alternative.

即使批评者也被困在催眠领域，被迫对此虚构现实作出反应、回应， 并以此为参照而存在。

Il le répète à longueur d'interviews, sa référence ultime est HARPO, le plus enfantin des Marx Brothers, qu'il voit comme l'antidote parfait à Charlot.

他在许多采访中反复强调，他的最终参照对象是哈波（HARPO），马克思兄弟中最幼稚的成员，他认为哈波是查理-卓别林的完美解药。