Cela est devenu évident dans le contexte de la Convention sur les armes chimiques.

这在《化学约》方面已经变得很明显。

Le lien entre la paix et la pauvreté devient de plus en plus manifeste.

和平与贫穷之间联系正变得越来越明显。

Ces dernières années, une autre voie de prolifération est devenue évidente.

近年来，另条扩散途径也已变得十分明显。

Ces limites sont apparues dans des situations où le conflit a repris, notamment au Libéria et en Haïti.

这些局限性在冲突复发那些局势中变得很明显，最明显地是在利比里亚和海地。

Les questions relatives aux femmes suscitent une attention et un intérêt accrus, s'agissant notamment des adolescentes et des fillettes.

包括与青少年和女童有关问题在内妇女问题正受到越来越多关注，并变得更为明显。

Au cours de l'enquête, il est devenu manifeste que la Commission suit principalement deux pistes : une syrienne et une libanaise.

在调查过程中，以下点变得很明显：委会主要是进行两方面调查：即黎巴嫩方面和叙利亚方面。

Toutefois, il est apparu que les méthodes de travail du Secrétariat général devaient être améliorées en fonction des obligations internationales du pays.

然而，情况已经变得很明显，那就是总秘书处工作方法需要根据它在国际层面上义务来加以改善。

Ces actes et l'absence de décisions sont clairement apparus, notamment pour ce qui est des problèmes posés par les points de contrôle.

“这些行为和缺乏决定已变得明显，尤其在检查站问题上。

Le lien dangereux qui existe entre la prolifération illicite des armes légères et le terrorisme international est de plus en plus évident.

小和轻非法贩运同国际恐怖主义危险联系正变得越发明显。

Dans ces conditions, il est devenu évident qu'il est nécessaire de former un front unique anticriminalité, rassemblant les États à l'échelle mondiale.

在这些条件下，在全球级建立各国打击犯罪阵线必要性正变得日益明显。

Il est désormais évident que l'on ne pourra venir à bout du terrorisme et améliorer la sécurité en Afghanistan par la seule force militaire.

同时，已经变得很明显是，在阿富汗打击恐怖主义和改善安全局势不能只靠军事手段。

À mesure de l'établissement du projet de budget, la portée et l'impact des décisions prises par les Parties dans différents domaines sont apparus clairement.

在概算编制中，缔约方在各个领域所作决定范围和影响变得十分明显。

Les mois à venir détermineront s'il existe une volonté politique suffisamment grande pour avancer sur la voie d'une paix et d'une stabilité durables au Darfour.

在接下来几个月中将变得明显是，是否有足够政治意愿来推动实现达尔富尔持久和平与稳定工作，求取进展。

Après avoir accordé à la mondialisation, essence de cette transformation, de très nombreuses qualités, ses inconvénients commencent aujourd'hui à apparaître aux yeux de 1'observateur attentif.

尽管全球化有许多积极特性——它是此种变化实质所在，但今天在许多留心观察家看来，全球化不利因素正变得越来越明显。

Si cela est vérifié, le Groupe de travail qui aura le plus besoin de temps se verra accorder tous les accommodements et la coopération nécessaires.

如果这点变得十分明显话,最需要时间工作组定会得到充分考虑与合作,以便满足其要求。

Cela est d'autant plus visible que d'autres composantes du mécanisme multilatéral pour le désarmement se sont, cette année, montrées dans l'incapacité de produire des résultats concrets.

由于多边裁军机制其他部分今年未能取得实质性结果，这点就变得更加明显。

Réglementer l'utilisation des aquifères transfrontières répondra à un besoin qui deviendra encore plus manifeste dans l'avenir et influera également sur la réglementation de l'utilisation d'autres ressources naturelles.

对跨界含水层使用进行管理，将满足种将来会变得更加明显需要，并将对其它自然资源使用管理产生影响。

On se rend mieux compte du rôle moteur joué par les femmes dans les processus de paix grâce à leurs activités au sein de la société civile.

妇女通过在民间社会开展工作，在和平进程中领导地位变得更加明显。

En outre, il est devenu clair que la présence des Nations Unies en Afghanistan restera essentielle pour aider à surmonter le bilan de décennies de conflit interne.

此外，以下点已变得很明显：联合国在阿富汗存在对帮助克服阿富汗几十年国内冲突继续是不可缺少。

En outre, le lien entre les ressources naturelles et les conditions potentielles de conflit devient de plus en plus manifeste et il est de mieux en mieux documenté.

而且，自然资源与潜在冲突条件两者间关系也变得日趋明显，得到更多证明。