De nos jours, elles peuvent être encore fatales à certaines personnes âgées, déjà fragilisées par d’autres maladies.

在今天，这两个疾病对某些已因其他疾病而变得虚弱的老人而言，仍然是致命的。

L’hémorragie avait été très-abondante, et Harbert n’était déjà que trop affaibli par la perte de son sang.

赫伯特出血已很多了，现在已流血过多而变得十分虚弱。

Il vous fait vieillir plus vite, il rend le cancer plus mortel, il accélère la maladie d'Alzheimer, votre système immunitaire s'affaiblit.

让你更快地衰老，使癌症更致命，加速阿尔茨海默病的发展，使你的免疫系统变得虚弱。

A 2 semaines des élections, le président turc, Erdogan, est affaibli politiquement et physiquement.

选举前两周，土耳其总统埃尔多安在政治上和身体上都变得虚弱。

Les gens sont devenus de plus en plus faibles à cause de la faim.

人们因饥饿而变得越来越虚弱。

Les oiseaux marins Peuvent se retrouver eux aussi désorientés, affaiblis par les intempéries.

海鸟也因恶劣天气而迷失方向并变得虚弱。

Les 2 ex-otages sont affaiblis par leur détention.

两名前人质因被拘留而变得虚弱。

Cette même année, Jacques Chirac est hospitalisé après un accident vasculaire cérébral, qui le laisse affaibli à l'aube de ses 73 ans.

同年，雅克·希拉克因脑血管疾病而住院，这使他在才73岁的时候就开始变得虚弱。

Disons qu'il est devenu très faible, et je pense que je vais être obligée d'abandonner mes livraisons.

看来变得非常虚弱了，我想我可能不得不放弃送货服务了。

Les ménages sont fragilisés par l'inflation, donc ils ont moins d'argent dans la poche à la fin du mois.

- 家庭因通货膨胀而变得虚弱，因此月底他们口袋里的钱减少了。

Affaiblie, la baleine semble n'utiliser que ses nageoires pectorales, mais elle revient près des sauveteurs, comme pour les remercier, disent-ils.

他们说，鲸鱼变得虚弱了， 似乎只能使用胸鳍，但回到救援人员附近，好像是在感谢他们。

En l'entendant, ils se sentirent étrangement faibles et somnolents jusqu'à ce que Ginny ait le bon sens de refermer le couvercle.

接着他们都发现自己莫名其妙地变得虚弱无力，昏昏欲睡，幸亏金妮脑子还算清楚，赶紧将盖子关上了。

Rien, répondit Bonacieux, rien. Depuis mes malheurs seulement, je suis sujet à des faiblesses qui me prennent tout à coup, et je viens de me sentir passer un frisson.

“没有什么，”波那瑟答道，“没有什么。只不过自从遭难之后，我常突然变得挺虚弱，刚才就是突然觉得浑身发冷。

Elle entend montrer qu'elle garde le cap alors qu'elle est fragilisée après la crise des retraites et qu'il y a des incertitudes sur son maintien à Matignon.

当她在养老金危机后变得虚弱并且她在 Matignon 的维持存在不确定性时，她打算表明她坚持到底。

] L'eau ou l'avoine, l'avoine ou l'eau, etc. Jusqu'à ce qu'il soit tellement fatigué de réfléchir et de ne rien avaler qu'il s'affaiblit et qu'il finit par mourir d'indécision.

] 水或燕麦、燕麦或水等。直到他厌倦了思考和吞下任何东西，以致他变得虚弱并最终因优柔寡断而死。

Il était, d’ailleurs, soumis à une diète sévère, et, par conséquent, sa faiblesse était et devait être extrême ; mais les tisanes ne lui manquaient pas, et le repos absolu lui faisait le plus grand bien.

他们严格地限制他的饮食，因此他的身体变得非常虚弱，而且以后还要继续一个时期；然而清凉的饮料却可以尽量喝，同时，对他说来，只要保持绝对的休息就有莫大的好处。

Depuis longtemps, elle désirait sincèrement la mort. La lettre qui lui avait été imposée par son confesseur actuel, et qu’elle avait écrite à M. de La Mole, avait donné le dernier coup à cet être affaibli par un malheur trop constant.

很久以来，她就真诚地盼着死，她给德·拉莫尔先生的信，是她现在的忏悔神甫强迫她写的，这封信给这个因长久的不幸而变得虚弱不堪的人最后一击。

Mais Ungoliant avait grandi et lui-même s'était affaibli de lui avoir prêté son pouvoir : elle se dressa devant lui, l'enveloppa de son nuage mortel et lança autour de lui un filet de lianes gluantes pour l'étrangler.

但昂戈利安特已长大了，他自己也因为把自己的力量借给她而变得虚弱：她站在他面前，用她致命的云雾笼罩着他，在他周围撒下一张粘稠的藤蔓网来勒死他。

Depuis la mort de ma pauvre mère … (à ces deux mots, sa voix mollit) il n'y a pas de malheur possible pour moi … —Mon neveu, qui peut connaître les afflictions par lesquelles Dieu veut nous éprouver?

自从我可怜的母亲去世后......（听到这两个字，他的声音变得虚弱了）我不可能有不幸——我的侄子，谁能知道上帝希望用什么苦难来考验我们呢？