Que lui importent métamorphoses, larves,nymphes,cocons,pupes,chrysalides,et les mille petit secrets de l'entomologie!

态，幼，，茧，蛹及成百上千的关于昆的小秘密对他都至关重要。

Nous sommes victimes de la cupidité des producteurs et du désir pervers des consommateurs.

我们是生产者的贪婪和消费者的态欲望的受害者。

Un changement d'attitude doit rapidement intervenir si l'on veut que les jeunes jouent véritablement un rôle dans le développement durable.

青年要在可持续发展中发挥更重要的作用，必须尽快转态度。

De nombreux gouvernements tiennent beaucoup à encourager les fonctionnaires à adopter une culture de prestation de services plus axée sur les clients.

对于许多国家的政府来说，一个重要的政策问题是如何鼓励行政机构人员转态度，转向一种面向客户的服务文化。

Le film est caractérisé par un univers sombre et poétique propre aux deux réalisateurs, que l'on retrouve dans La Cité des enfants perdus.

两位导演在影片中刻画了一些态的人物，并让电影极具阴暗而富有想象力的特色。

Le Sommet a lancé le message suivant : seul un changement de nos attitudes et de notre comportement permettra d'opérer la transformation nécessaire.

首脑会议传达的信息是，除非我们转态度和行为，否则无法带来必要的改。

Un niveau inférieur à ce que trouveraient les constructeurs sur le marché, mais suffisamment élevé pour passer au travers des fourches caudines de Bruxelles.

它比市场上制造商的利率低些,但是也足够高以通过(欧盟)布鲁塞尔态的指标.

Dans ce combat en faveur des enfants, l'action des médias doit être privilégiée pour dénoncer le tourisme sexuel et les personnalités perverses qui se cachent derrière.

媒体特别能够为儿童出力，谴责性旅游并且暴露它背后的态人物。

La loi sur la réduction du temps de travail pourrait être l’occasion pour les femmes de saisir de cette question.Puisque ce sont elles qui,majoritairement,souffrent d’une organisation aberrante.

减少工时的法律将是妇女可以把问题摆出来的机会. 因为, 毕竟是她们, 最主要的是她们, 品尝着这一态结构的苦果.

Agir ainsi n'est pas dans l'intérêt de la paix, mais entretiendra à coup sûr la culture de la peur nécessaire à l'avancement de leur programme tordu et illogique.

这样做不利于和平，但肯定会有助于推动他们态和不符合逻辑的议程所需要的恐惧文化。

Elle encourage la réflexion critique et le changement des comportements de sorte que les générations futures puissent choisir une culture de paix plutôt que la violence et laguerre.

它鼓励深入思考和转态度，以便下一代能够选择和平而不是暴力和战争的文化。

Parallèlement, des mesures administratives et législatives ont été prises contre les violences faites aux femmes et certains comportements aussi avilissants que rétrogrades que le mariage forcé, les mutilations génitales et j'en passe.

与此同时，了行政和立法步骤，防止对妇女的暴力和诸如被迫婚姻、女性切割术和其他形式的生殖器官切除等态和落后做法。

L'erreur est présumée capitale si elle concerne l'état de santé ou une anomalie sexuelle d'un des époux, qui rend la vie familiale courante impossible ou si l'autre époux a commis un crime grave.

如果误解与令正常的家庭生活无法进行的配偶另一方的健康状况或性态有关，或者如果配偶另一方犯有严重罪行，则推定该误解为重大误解。

Cette commémoration permet de rappeler ce que les humains, poussés par la haine ou la peur ou quelque idéologie perverse, sont encore capables de se faire les uns aux autres, contre toute croyance rationnelle.

本次纪念活动有助于人们顾及：人类如果为仇恨或恐惧或某种态意识形态所驱动，就会背弃一切理性信仰，而仍有可能彼此伤害。

Les délégués ont également reconnu la nécessité d'une transformation des mentalités par des actions de formation des citoyens en vue de leur pleine participation, non seulement au plan politique, mais aussi et surtout, au plan économique.

代表们认识到，需要通过公民教育转态度，进而赋予公民充分参加政治和—— 更重要的是—— 经济生活的能力。

Toutefois, lorsqu'il s'agit de problèmes complexes tels que la restructuration de l'organigramme, la mutation du personnel, la généralisation des codes d'éthique et le changement des comportements, les responsables des programmes de réforme ont dû se préparer et préparer toutes les parties prenantes à faire des choix difficiles.

不过，到了组织改组、调动人员、道德标准主流化、转态度等复杂问题时，改革方案的管理人员就要自己准备好并让所有利益有关者准备好要做出艰难的抉择。

Mais avant de découvrir de visu l'horrible réalité, il était impossible d'imaginer le vaste système d'annihilation raciale dont Belsen n'était qu'une petite partie : un système de lent assassinat de millions d'êtres innocents, de profanation systématique de millions d'âmes humaines dans des conditions délibérément repoussantes et dégradantes, tout cela au nom d'une idéologie perverse et démente.

然而，人们在目睹这一可怕现实前，无法想象这个庞大的灭绝种族系统，而贝尔森只是其中的一小部分，这个系统的目的是缓慢谋杀几百万无辜者，在故意制造的令人厌恶和有侮辱人格的条件下，故意侮辱几百万人类生灵——而这一切都是在一种态和疯狂的意识形态名义下进行的。

Il souhaiterait également obtenir de plus amples informations sur les mécanismes institutionnels de surveillance de la violence à l'égard des femmes et sur les effets des politiques et mesures relatives aux victimes de sexe féminin et aux criminels, en ce qui concerne l'évolution des mentalités, la réaction des collectivités et la qualité de la prise en charge judiciaire.

委员会想获更多资料，了解用以监测对妇女暴力行为的机构体制以及对妇女受害人和施暴人实施的政策和措施在转态度、社区应对和司法应对措施的质量方面产生多大作用。