Quand Julia rouvrit les yeux, le ciel prenait déjà la couleur ombrée du soir.

当朱莉亚睁眼睛时，天色已变暗。

Peu à peu les lampes pâlirent dans les mains des statues de marbre qui les soutenaient, et le parfum des cassolettes sembla moins pénétrant à Morrel.

渐渐地，石手里的那几盏灯渐渐地变暗了，莫雷尔觉得房间里的香气似乎没有以前那样强烈了。

Mais là, tout à coup, il commençait à faire moins clair, et j’ai vu que la Lune diminuait de taille, comme si quelqu’un la mangeait comme un grand biscuit.

但突然间，就变暗了，我看到了月亮尺寸减小，好有人在，在一块大饼干。

Dans l’angle de la pièce, l’échelle conduisait à l’étage inférieur où les chambres à coucher s’effaçaient déjà dans la pénombre de cette journée sans lumière qui tirait à sa fin.

房间的一角，有楼梯可以通向下面的卧房，天光已渐渐变暗，他看不清下面的情景。

En me réveillant, mon premier soin est de constater l’intensité de la lumière. Je crains toujours que le phénomène électrique ne vienne à s’obscurcir, puis à s’éteindre. Il n’en est rien. L’ombre du radeau est nettement dessinée à la surface des flots.

我醒来第一件事就是看看光线怎么样。我一直担心天会变暗变黑。还是那样：船影清楚地映在水面上。