Israël a poursuivi une politique d'agression, d'assassinats, d'escalade incessante et de provocation.

以色列一直推行侵略、谋杀、持续变本加厉和挑衅政策。

Aux obstacles économiques s'ajoutaient souvent leur exclusion des processus de prise de décisions.

经济障碍往往因没有机会参与决策进程而变本加厉。

Malheureusement, la situation ne s'est pas redressée, mais au contraire précipitée et aggravée.

是，这些事件没有得到解决，反而变本加厉和更为严重。

Elle ne fait que s'accentuer avec la guerre.

这种暴力只是随着战争更变本加厉。

Les règles les plus élémentaires de la procédure judiciaire sont bafouées partout et le terrorisme d'État s'affirme.

对最基本法律程序尊重屡见鲜和变本加厉地施行国家恐怖手段。

La prolongation du conflit a aggravé les effets déjà dévastateurs de la sécheresse dans les deux pays.

旷日持久冲突使干旱对两国已经带来沉重打击变本加厉。

Elle a ajouté que la prostitution, bien que condamnée par la loi, s'est nettement développée ces dernières années.

代表说在本国卖淫即属违法，近年来，卖淫现象变本加厉。

J'avais dit à Clinton l'année précédente que la politique antidrogue des États-Unis aggravait funestement la violence historique en Colombie.

我前年告诉克林顿美国禁毒政策导致哥伦比亚历史性暴力变本加厉。

Ces armes alimentent, intensifient et prolongent les conflits, déjouent les initiatives de paix et déstabilisent les régimes sortant d'un conflit.

小武器给冲突火上浇油，使其变本加厉并长期存在，阻挠和平主动行动并破坏冲突后政权稳定。

Troisièmement, Israël a recours de plus en plus souvent à la destruction de l'infrastructure économique et des habitations des Palestiniens.

第三，以色列越来越变本加厉地采用摧毁经济基础设施和巴人房屋手段。

Ce phénomène s'accentue du fait de l'existence de certains foyers d'activisme religieux animés notamment par les Nigériens et les ressortissants de certains pays.

这种现象因存在一些主要由尼日尔人和某些国家侨民推动宗教激进主义团体而变本加厉。

Au cours de la soixante et unième session, cette politique d'exclusion et d'isolement a même été poursuivie d'une manière encore plus agressive qu'à l'accoutumée.

在第六十一届会议期间，甚至变本加厉地采取这种排斥和孤立做法。

Cependant, étant donné l'inégalité entre les États, le droit de prendre des contre-mesures pourrait être l'objet d'abus de la part des États les plus puissants.

过，鉴于国家间平等，反措施权利可导致强国变本加厉，进一步实行法行为。

La construction de la barrière s'est également intensifiée autour de Jérusalem où un grand nombre de propriétaires terriens ont récemment reçu des ordres de confiscation.

耶路撒冷地区隔离墙活动也变本加厉，最近已向土地拥有者发出大批没收令。

Dans le même temps, la multiplication des activités nucléaires clandestines et le non-respect flagrant du Traité par certaines parties rencontrent encore une trop grande indifférence.

与此同时，人们仍然对《条约》某些缔约国变本加厉地暗中进行核活动和公然违反《条约》行为无动于衷。

Alors qu'Israël prend des mesures unilatérales en faveur de la paix, les actes de terrorisme palestiniens non seulement se poursuivent mais se sont aussi, dernièrement, intensifiés.

就在以色列为了和平采取单方面步骤之时，巴恐怖行为仅仍在继续，而且最近更变本加厉。

La répression en Syrie est encore plus intense. Le gouvernement a envoyé des renforts à Deraa et à Douma, de ce fait les condamnations internationales sont nombreuses.

叙利亚政府镇压更加变本加厉。政府出动援兵增援德拉和杜马两镇。而国际舆论谴责也是有增无减。

La vulnérabilité et l'insécurité des pauvres est aggravée par l'insuffisance de la protection sociale, et exacerbée par les conflits civils qui perdurent et l'effondrement de l'état de droit.

穷人脆弱和无保障由于软弱无力社会保护而更加严重，并由于长期国内冲突和法治崩溃而变本加厉。

Ceux qui sèment la terreur dans leur tentative de voler aux Iraquiens l'espoir qu'ils ont placé dans l'avenir s'entêteront et peut-être même multiplieront leurs attaques insidieuses et vicieuses.

那些从事恐怖行为，企图剥夺伊拉克人民对未来希望人将继续其阴险而邪恶攻击，甚至会变本加厉。

Les actes de harcèlement commis par les autorités aux niveaux central et local contre les organismes d'aide humanitaire se sont multipliés, ce qui a entravé l'acheminement de l'aide humanitaire.

国家和地方一级政府当局变本加厉地骚扰人道主义组织，因而限制了人道主义援助提供。