Bon, Champlain a débarqué là où le fleuve rétrécit.

尚普兰在河道变窄的地方登陆。

Il évoque le rétrécissement du fleuve à la hauteur du cap Diamant.

它让人联想到钻石角的河道变窄。

Les côtes d’Afrique et d’Europe se resserrent alors, et dans cet étroit espace, les rencontres sont fréquentes.

非洲海岸和欧洲海岸在这里变窄，在这狭窄的空间，沉船最多。

Ils franchirent l'arcade qui disparut aussitôt sur leur passage pour ne laisser derrière eux que le mur de pierre.

他们沿拱道走去，哈利忙侧身回头一，只见拱道一下子变窄了，然后又变成了实的墙壁。

Regardez bien le méandre à mes pieds, à l'endroit où il se resserre, la rivière continue de creuser de chaque côté.

仔细我脚下的蜿蜒河道，那里变窄了，河水继续在两侧侵蚀。

Comme vous voyez, ça part plus étroit à la base, ça s'élargit.

如您所见，它从底部开始变窄，然后变宽。

On va entrer dans les détroits, donc la vallée va se resserrer.

我们将进入海峡，所以山谷会变窄。

La rue s'en voyait bien rétrécie d'un quart, mais la maison s'en trouvait élargie de près de moitié ; n'est-ce pas là une compensation suffisante ?

街道变窄了四分之一，但房子却加宽了将近一半;这还不够赔偿吗？

Le tunnel finissait en intérieur d’entonnoir ; rétrécissement vicieux, imité des guichets de maisons de force, logique dans une prison, illogique dans un égout, et qui a été corrigé depuis.

这沟管出口处象一个漏斗的内部，很可恶地变窄，象拘留所的小门，在狱中是合理的，但在沟中却不合理，后被改正了。

Il y en a qui confondent les feuilles de noisetier avec les feuilles de tilleul, mais les feuilles de noisetier démarrent peu larges et elles vont s'élargir ensuite, alors que les feuilles de tilleul démarrent larges et ensuite elle se rétrécissent.

有些人将榛叶椴树叶混淆，但榛叶一开始很小，然后变宽，而椴树叶开始变宽，然后变窄。