Il dînait avec du pain et des pommes de terre.

他只吃块面个土豆。

Alceste était assis devant la porte de sa maison, il était en train de manger du pain d'épices.

亚斯特坐在家门口的台阶上，正在吃块蜂蜜面。

Il prend un petit pain et un café dans le petit restaurant de la gare.

他在火车站的小餐厅里吃了块小面，喝了杯咖啡。

Sa messe dite, il déjeunait d’un pain de seigle trempé dans le lait de ses vaches. Puis il travaillait.

弥撒经念过以后，为早餐，他吃块黑麦面，蘸着自家的牛的乳汁。随后，他开始工。

Le matin, les Français ne mangent pas beaucoup: ils prennent seulement du café au lait, des petits pains ou des croissants.

法国人每天早餐吃得不多，只喝点牛奶咖啡，吃（块）面或羊角面。

À huit heures du soir il s’en aperçut, et comme il était trop tard pour descendre rue Saint-Jacques, tiens ! dit-il, et il mangea un morceau de pain.

晚上八点钟，他才想起来，但是时间已经太迟，不用再去圣雅克街了，他说：“嘿！”吃了块面。

« Tu veux du pain ? » , ce serait : « Est-ce que tu veux manger du pain ? » « Tu veux encore du pain ? » , le mot « encore » ici, il rajoute une histoire de répétition qui montre qu'il a déjà eu un morceau de pain avant.

“你想来点面吗？”这话意为“你想吃点面吗？”“你还想来点面吗？”这里的encore补充了重复的意味，表明他之前已经吃过块面。