Gauguin pense voir dans l'art breton une émergence des civilisations considérées comme primitives, à l'époque.

那个年代，高更认为布列塔尼的艺术中，呈现了种原始的文明。

Et ça se présenterait sous quelle forme ?

那么这个计划将会是以何种形式呈现出来？

Une mégapole où tout prend une autre dimension XXL.

切都呈现出超大型维度的城市。

Une odeur âcre, la croix et la pieta, qui apparaissaient dans un éclat singulier.

股刺鼻的气味，十字架和圣母怜子图，呈现出奇异的光彩。

Le mariage est souvent devenu une façade, notamment dans la famille Manet.

他经常将婚姻呈现在画作中，尤其是马奈自己的父母。

Et aujourd’hui, on observe que la consommation ostentatoire prend de nouvelles formes.

如，发现奢侈品消费呈现出新的形式。

Accompagné d’un orchestre folklorique, cet art traditionnel vietnamien offre un spectacle aquatique exceptionnel.

在民乐团的伴奏下，这种传统的越南艺术呈现了非凡的水上奇观。

Voilà à peu près ce que ça donne.

这大致就是呈现的效果。

On est sur un teint bien glowy et bronzy, comme si je revenais de vacances.

要呈现出非常有光泽的古铜色，就像刚度假回来。

Surplombant l’océan et ses gigantesques vagues, appréciez le paysage qui s’offre à vous.

俯瞰着大海和巨浪，欣赏着这呈现给您的盛景。

C’est quand un phénomène commence à grossir de manière exponentielle et prendre des proportions démesurées.

这就是指种现象开始呈指数级增长，并呈现出不成比例的趋势。

Les personnes et les objets y prennent des formes imaginaires.

将人和物以想象的方式呈现出来。

C'est quelque chose de liquide et qui en durcissant devient hyper solide.

它呈现液态，硬化后会变得超级牢固。

Beaucoup de gens en mettent pour être mieux ou pas forcément pour cacher.

很多人化妆是为了呈现出更好的状态，而不定是为了掩盖。

Mais à cette date, la population mondiale a explosé.

然而，从那时起，世界人口开始呈现爆炸式增长。

Julien a pris le parti de présenter une croquette ainsi qu'un poisson non pané.

朱利安决定呈现道鱼饼以及道未裹面的鱼。

C'était un peu dans le rush, mais dans l'ensemble, c'est ce que je voulais sortir.

做得有些匆忙，但总体来说，这就是想呈现的作品。

Attention, bien rouge, bien rouge le carpaccio.

注意，超薄生牛肉定要呈现鲜红的颜色！

C'est bon, je vais pouvoir présenter quelque chose de correct aux jury.

终于可以向评审呈现份合格的作品了。

Mais je suis content de ce qu'ils présentent et du boulot qu'on a fait ensemble.

但对他呈现的作品以及起完成的工作感到很满意。